14th
June
2011
Кандзи с наиболее неожиданными значениями в китайском языке
В разделе Голос улиц |
Небольшой опрос от «goo Ranking», раскрывающий, у каких японских кандзи есть совершенно неожиданные значения в китайском языке.
23-26 мартаа 2011 г. 1070 членов контрольной группы «goo Research» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 53,4% выборки составляли женщины, 10,2% – подростки, 13,1% – 20-летние, 24,7% – 30-летние, 23,7% – 40-летние, 13,3% – 50-летние, 15% – в возрасте 60 лет или старше.
Данные в результатах это относительное количество голосов, поданных за каждый вариант.
Вопрос: Китайские значения каких кандзи вас порядком удивили? (1070 человек)
| № | Кандзи | Значение в японском языке | Значение в китайском языке | Голоса |
| 1 | 挨拶 | Приветствие | Пытка, агония | 100 |
| 2 | 手紙 | Письмо | Туалетная бумага | 80,7 |
| 3 | 愛人 | Возлюбленная | Жена | 74,6 |
| 4 | 娘 | Дочь | Мать | 64,9 |
| 5 | 下水 | Нечистоты | Отварная свиная требуха со специями | 63,7 |
| 6 | 切手 | Почтовая марка | Отрубить руку кому-либо | 47,3 |
| 7 | 汽車 | Паровоз | Автомобиль | 46,2 |
| 8 | 暗算 | Вычислять что-то в уме | Плести заговор | 40,0 |
| 9 | 勉強 | Исследование, изучение | Заставить кого-либо что-либо сделать против его же воли | 38,7 |
| 10 | 邪心 | Жестокосердый | Мечтание, сновидение | 35,0 |
: Ken Y-N, 13.06.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 14.06.2011