В тихом омуте…
[Чьи-то стихи на камне. Не нашла информации, чье это и о чем (подозреваю, опять Басё наследил)]
Маленький храм-хокора на берегу реки. И две каппы. Хотя и говорят обычно, что каппа бывает только мужского пола, реально изображения каппы встречаются и женского пола также.
[То, что этот каппа – женщина, мне кажется, очевидно]
Огурцы – самое любимое лакомство каппы – принес кто-то из посетителей. Подношение божеству, да.
В самом храме полно всяких прочих подношений. Часть, видимо, сделана детьми, которых там всегда много.
Вторая каппа с подарками в виде огурца свежего и огурцов соленых (в керамической посуде у нее на коленях).
Есть поверье, что к этому маленькому храму могут придти женщины и принести подарок в виде огурцов. Если каппа примет подарок, то в благодарность сделает женщине большой бюст, а беременной женщине даст много молока для кормления ребенка. Вот, видимо, и ходят…