Профессору понизили зарплату за использование суффикса «-chan» в имени студентки
Университет Яманаси сообщил сегодня, что сократил зарплату одному из 50-летних профессоров, который использовал уменьшительно-ласкательный суффикс «-chan», обращаясь к студентке и, якобы, притесняя её таким образом.
Этот суффикс, как правило, используется при обращении к девушке или ребёнку для выражения своей любви к ним (Прим. пер.: в качестве наших аналогов можно привести «Олечка», «Танечка» вместо «Ольга», «Татьяна»).
Руководство университета получило жалобу от студентки и, сочтя, что поведение профессора было ничем иным, как домогательством, решило урезать преподавателю зарплату на 10704 йены.
Между тем профессор работает в школе медицины и экспериментальных разработок при университете и обратился «неподобающим» образом к одной из своих лаборанток в период с сентября по ноябрь прошлого года. Сама студентка сообщила, что всё это время она чувствовала себя весьма неловко.
Автор: Kyodo News, 30.11.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 30.11.2007