17th
September
2010
Зачем отправляться в свадебное путешествие?
В разделе Голос улиц, Японцы |
С моей точки зрения медовый месяц является неотъемлемой частью женитьбы, так что я не могу взять в толк, почему, согласно результатам опроса от «iShare», всего лишь треть опрошенных не состоящих в браке японцев считает, что он необходим.
20-25 августа 2010 г. 450 пользователей бесплатного почтового сервиса «CLUB BBQ» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 54,4% выборки представляли мужчины, 29,8% – 20-летние, 33,8% – 30-летние, 36,4% – 40-летние.
Вопрос 1: На данный момент вы состоите в браке? (450 ответов)
| All | Male N=245 |
Female N=205 |
|
| Нет (см. доп. вопрос 1.1) | 57,1% | 57,6% | 56,6% |
| Да (см. доп. вопрос 1.3) | 42,9% | 42,4% | 43,4% |
Вопрос 1.1: Если бы вы собирались вступить в брак, и у вас были деньги и время, вы бы хотели отправиться в свадебное путешествие? (257 ответов)
| All | Male N=141 |
Female N=116 |
|
| Непременно (см. доп. вопрос. 1.2) | 32,3% | 36,9% | 26,7% |
| Возможно (см. доп. вопрос. 1.2) | 51,0% | 46,1% | 56,9% |
| Вряд ли (см. окончание опроса) | 8,2% | 8,5% | 7,8% |
| Вовсе нет (см. окончание опроса) | 8,6% | 8,5% | 8,6% |
Вопрос 1.2: По какой причине в большей степени вы бы отправились в свадебное путешествие? (214 ответов)
| All | Male N=117 |
Female N=97 |
|
| Чтобы было, что вспомнить | 49,1% | 50,4% | 47,4% |
| Чтобы насладиться, собственно, отпуском | 30,4% | 23,9% | 38,1% |
| Чтобы лучше узнать супруга/супругу | 10,7% | 14,5% | 6,2% |
| Чтобы подчеркнуть тот факт, что мы женаты | 3,7% | 4,3% | 3,1% |
| Чтобы понять, что это такое – состоять в браке | 3,3% | 3,4% | 3,1% |
| Просто так | 0,5% | 0,0% | 1,0% |
| Другое | 2,3% | 3,4% | 1,0% |
Следующие вопросы задавались исключительно состоящим в браке респондентам.
Вопрос 1.3: Вы ездили в свадебное путешествие? (193 ответа)
| All | Male N=104 |
Female N=89 |
|
| Да (см. доп. вопросы 1.4 и 1.5) | 70,5% | 66,3% | 75,3% |
| Нет (см. доп. вопрос 1.5) | 29,5% | 33,7% | 24,7% |
Вопрос 1.4: По какой причине в большей степени вы отправились в свадебное путешествие? (136 ответов)
| All | Male N=69 |
Female N=67 |
|
| Чтобы было, что вспомнить | 50,7% | 60,9% | 40,3% |
| Чтобы насладиться, собственно, отпуском | 28,7% | 21,7% | 35,8% |
| Просто так | 8,1% | 7,2% | 9,0% |
| Чтобы лучше узнать супруга/супругу | 5,1% | 1,4% | 9,0% |
| Чтобы понять, что это такое – состоять в браке | 3,7% | 2,9% | 4,5% |
| Чтобы подчеркнуть тот факт, что мы женаты | 2,9% | 4,3% | 1,5% |
| Другое | 0,7% | 1,4% | 0,0% |
Вопрос 1.5: Как по-вашему, при наличии денег и времени стоит ли другим парам отправляться в будущем в свадебное путешествие? (193 ответа)
| All | Male N=104 |
Female N=89 |
|
| Несомненно | 45,6% | 44,2% | 47,2% |
| Если это возможно, то да | 34,7% | 34,6% | 34,8% |
| Нет | 19,7% | 21,2% | 18,0% |
: Ken Y-N, 15.09.2010
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 17.09.2010