Премьер-министр Японии становится «законодателем моды»
Премьер-министр Японии Юкио Хатояма (Yukio Hatoyama) любит броские вещи. Но его последняя рубашка причудливой расцветки — один рукав жёлтый, другой — синий, перед рубашки — красный, и всё это в клеточку — пошла ещё дальше, чем раньше, став толчком к появлению копий, поступивших в продажу по цене 500$ за штуку.
[Юкио Хатояма в цветастой ковбойке на барбекю в своей официальной резиденции. 4-е апреля 2010 г.]
В рубашке-«оригинале» Хатояма появился на последнем барбекю, чем вызвал заметки в СМИ, где его вкус в одежде назывался странным. Тем не менее предприимчивые дельцы, торгующие многоцветными рубашками через Интернет под девизом «Премьер-министр Японии и Герой моды», надеются, что те войдут в моду.
Данная «рубашка Хатоямы» – не первая на счету премьер-министра: в прошлом он надевал рубашку, сплошь испещрённую сердечками.
Сооснователи шанхайского проекта ShirtsMyWay.com считают, что эта пёстрая рубашка отражает свободный дух, даже храбрость, необходимые для мирового лидера.
«Он демонстрирует свою индивидуальность и креативность», – заявил в телефонном интервью «The Associated Press» Майкл Ян (Michael Yang), один из основателей Интернет-проекта. – «Мы не насмехаемся над Юкио Хатоямой, мы поддерживаем его».
В последнее время Хатояму поддерживает небольшое количество японцев, по крайней мере, на политическом фронте. В основном это связано с тем, что он изменил данным в ходе избирательной кампании обещаниям, включая обещание перенести американскую военную базу с Окинавы.
Питер Кроуфорд (Peter Crawfurd), другой соучредитель, считает наряд президента США Барака Обамы (Barack Obama) меркнет в сравнении с облачением Хатоямы.
[«Рубашка Хатоямы», предлагаемая ShirtsMyWay.com]
«Рубашки Хатоямы» выпущены «ограниченным тиражом» в количестве 50 штук, но если спрос будет устойчивым, их число будет увеличено.
«Она действительно выделяется», – отметил Кроуфорд.
: Yuri Kageyama для The Associated Press, 26.05.2010
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 27.05.2010