Следователь полиции арестован за аварию и вождение в нетрезвом виде
Следователь полиции был арестован за создание аварийной ситуации на национальном шоссе, а также за вождение в нетрезвом виде.
Юкио Ясуда (Yukio Yasuda, 51 год), сержант второго отдела уголовных расследований полицейского участка в Симоносэки (Shimonoseki), обвиняется в нарушении Закона о дорожном движении. Во время допроса Ясуда признал все предъявленные ему обвинения.
«Я выпил четыре или пять стаканов сэтю перед тем, как сесть за руль. Я ужасно сожалею», – так говорил он (Прим. пер.: сэтю по сути это рисовая брага).
Полиция префектуры Ямагути также извиняется за случившееся: «Это весьма прискорбно. Мы примем строгие меры наказания в отношении Ясуды после того, как доберёмся до сути инцидента», – сказал Садао Исида (Sadao Ishida), старший следователь участка.
Около 21:55 в воскресенье Ясуда двигался по дороге №9 и врезался в автомобиль, стоящий впереди на светофоре. Проверка на месте показала, что он находился под воздействием алкоголя. Владелица автомобиля, в который врезался Ясуда, к счастью, не пострадала.
Автор: Mainichi Japan, 19.11.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 19.11.2007
Читайте также:
- Запланированный снос резиденции посла Филиппин в Токио вызвал протесты
- Уровень поддержки кабинета Хатоямы снизился до 55%
- Меньше половины японцев старше 70 лет считают себя счастливыми
- Джеки Чан посетил благотворительное мероприятие в Токио
- Японский чиновник приносит извинения за некорректное замечание