Насколько хорошо Вы действительно знаете Японию?
Вопрос №4 (специальный вопрос для проверки навыков стремящихся стать переводчиками с японского): Как правильно переводится слоган «anata ni, motto, deraito» японской компании «Tobacco»?
1. Больше рака для меня;
2. Больше инсультов для меня;
3. Больше удовольствия для меня.
Вопрос №5: Почему чиновник Министерства обороны переходил улицу?
1. Потому что на другой стороне находилось поле для гольфа;
2. Потому что на другой стороне находился оборонный подрядчик и мальчик, подающий клюшки;
3. Это был не чиновник, это был его секретарь;
4. Все вышеперечисленные.
Так, и что мы имеем?
Если при ответе на последний вопрос, Вы выбрали вариант (4), Ваши очки удваиваются. Если Вы не японец, то я предлагаю Вам подать заявку на постоянное проживание. Скажите в Министерстве внутренних дел и коммуникаций, что Вы прошли тест «Насколько хорошо Вы действительно знаете Японию?» на всех парусах. Если Вы японец и Вы полностью провалились на этом испытании, возможно, Вам стоит переехать в Сан-Франциско или Гонолулу и начать хоть что-то изучать о Вашей стране.
Окинавцы прячутся в пещерах
А теперь проверим Ваши знания по истории.
Вопрос №6: Какие же советы офицеры императорской японской армии давали жителям Окинавы, которые прятались в пещерах, когда американские войска высадились на остров в 1945 году? (Пожалуйста, соотнесите ответы ниже с официальной японской версией событий)
1. Поставить небольшой американский флажок снаружи и насвистывать «Дикси»;
2. Отправить лидера Окинавы с предложением построить базы для американских войск, ночные клубы и сети фаст-фуда;
3. Взяться за руки и спеть японские традиционные песни, чтобы глупые американцы подумали, что перед ними местный фолк-ансамбль.
Вопрос №7: Почему так много подозреваемых в Японии признаются виновными (фактически свыше 99%)?
1. Потому что под определение «преступник» подпадают «любые лица, задержанные полицией»;
2. Потому что японцы настолько уважают и учтиво относятся друг к другу, что даже невиновные люди признаются в преступлениях с целью укрепления морального духа в полиции;
3. Потому что большинство медицинских и социальных услуг в тюрьмах качественнее по сравнению с «внешним миром», что является сильным стимулом для неудачников японского общества.