Full gaijin guide: как надеть чехол на футон
Моя соседка Кадзу-тян жалуется, что гости Международной виллы Сираиси (Shiraishi International Villa) снова взяли постельные простыни на пляж. Владелица местного минсюку звонит мне и просит разъяснить суть постельных принадлежностей японцев иностранным гостям, которые снова и снова просят простыни для своих футонов.
Непонимания в этой области довольно часты, начиная прямо с использования самих футонов, так что вот краткий курс по Пути футона, чтобы убрать все эти недоразумения.
Представьте себе голый футон без всяких простыней или покрывал на нём. В отличие от голого матраса, который, как правило, в полосочку, японские футоны, как правило, имеют цветочные мотивы, т.к. в Японии всё должно быть цветочным и радовать глаз. Кроме того, когда японцы вывешивают свои футоны на просушку, они лучше гармонируют с природой с таким орнаментом. Полосочки выглядели бы смешно.
Японский футон тонок и гибок, так что его можно сложить и хранить в шкафу весь день. Это вообще геометрически приятный способ хранить вещи.. путём деления их на прямоугольники и квадраты. А теперь представьте себе квадрат, превращающийся в прямоугольник на полу и украшающий его. Белая простынь-чехол, укрывающая футон, это своего рода его нижнее бельё. Всё остальное кладётся сверху. Должным образом «одетый» футон походит на сложенный лист для оригами. Точно так же, как и на ранних стадиях изучения оригами, когда ваш журавлик может стать похож на журавлика, сбитого автомобилем, сначала ваш футон может стать похож на верблюда (Прим. пер.: в смысле, что с такими же горбиками 
).
Теперь о том, как правильно застелить футон впервые. Предупреждение: не пытайтесь сделать это в одиночку. Получите в своё распоряжение двоих, а ещё лучше десятерых человек, и держите простынь-чехол открытой молнией кверху. Выверните его наизнанку, возьмите в руку край футона и проталкивайте его внутрь чехла к такому же углу. Представьте, что вы фаршируете цыплёнка.
Теперь застегните молнию, возьмитесь за концы футона и энергично встряхните. Энергичнее! Так вы позаботитесь о том, чтобы футон не стал похож на верблюда. Если вы не можете найти кого-нибудь себе в помощники, то я предлагаю вам положить чехол на футон сверху, убедиться в том, что он отцентрован и приклеить его герметиком.
Полотенце «кэтто» («ketto») настолько велико, что походит на полотенце для Св. Бернарда. Или для лимузина. Несмотря на все слухи, это полотенце не является «полотенцем скромности» для иностранцев на горячих источниках. Полотенце кэтто предназначено для использования в качестве простыни. Вы можете спать на нём как на простыне или под ним как под тонким одеялом. В основном, кэтто используется в жаркое и влажное японское лето. Так что попробуйте сопротивляться тому, чтобы взять кэтто с собой на пляж в качестве такого большого и удобного пляжного полотенца.
Подсказка: для тех, кто не имеет навыков борьбы с футонами и не может запихнуть свой футон в чехол, запоминайте – кэтто можно использовать и в этом качестве. Положите полотенце на футон и подоткните концы. Это обман, так что тссс!
Теперь нужно облагородить какэбутон (kakebuton), одеяло, которым укрываются в холодное время года, ну и летом по необходимости. Оно тоже в цветочек и – грр! – тоже упаковывается в чехол на молнии! Чехол также имеет большой овальный вырез, который даже может быть украшен кружевами. Используйте тот же метод, что и для надевания чехла на футон, после чего как следует встряхните одеяло.
Если вы считаете, что пододеяльник похож на большую рамку с овальным паспарту посередине, то поздравляю! Вы начинаете понимать свой футон! Сквозь овальный вырез видно само одеяло, поэтому оно обычно выполняется в светлых и мирных цветах..с цветочками! А теперь, когда вы постигли цветочную гармонию, идите и отдохните в своём цветнике..но только не на берегу!
Автор: Amy Chavez для The Japan Times, 1.03.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 1.03.2008