150-я годовщина открытия порта Иокогамы
31-го мая в Иокогаме отмечалась 150-я годовщина открытия морского порта для иностранных судов.
Церемония проходила в комплексе «Пасифико Иокогама» («Pacifico Yokohama»), где, наряду с остальными гостями, присутствовали император Акихито (Akihito), императрица Митико (Michiko) и премьер-министр Таро Асо (Taro Aso).
Произнося речь, император превознёс роль порта Иокогамы и сказал: «Я надеюсь, этот порт сыграет еще большую роль, способствуя взаимодействию между нашей нацией и всеми странами мира».
Представляя организаторов события, мэр Иокогамы Хироси Накада (Hiroshi Nakada) сказал: «Мы бы хотели сделать эту 150-ю годовщину свежим стартом для Иокогамы в будущее, полное надежд и мечтаний».
На церемонию были приглашены послы Великобритании, Франции, Нидерландов, США и России – стран, с которыми Япония подписала торговые договора с открытием порта Иокогамы, – а также мэры четырёх городов – Хакодатэ, Нагасаки, Ниигаты и Кобэ, – чьи порты также были открыты внешнему миру.
: Kyodo News, 31.05.2009
Перевод на русский: Елена для Fushigi Nippon, 10.06.2009