9 из 10 японок стесняются собственных звуков в туалете
Если вы когда-нибудь читали какой-либо справочник по Японии, то наверняка сталкивались с упоминанием об «Oto Hime», «Принцессе звука», – устройстве, которое проигрывает звуки и различные мелодии в туалетах японских офисов и предприятий.
Чтобы узнать, как люди используют это устройство и как они относятся к звукам в туалете, «iShare» был проведен опрос.
16-21 апреля 2009 г. 395 пользователей бесплатного почтового сервиса «CLUB BBQ» ответили на вопросы анонимного Интернет-опросника с помощью своих мобильных телефонов. 52,7% опрошенных составляли мужчины, 35,7% в возрасте от 20 лет, 29,1% – старше тридцати и 35,2% участников были в возрасте за 40 лет.
Вопрос 1: Смущает ли вас, что другие могут услышать звуки, издаваемые вами в туалете? (395 ответов)
| Все | Мужчины N=208 |
Женщины N=187 |
|
| Да, смущает | 32,9% | 25,0% | 41,7% |
| Да, немного смущает | 46,1% | 44,7% | 47,6% |
| Нет, не смущает | 21,0% | 30,3% | 10,7% |
Вопрос 2: Смущает ли вас, что другие члены семьи могут услышать звуки, издаваемые вами в туалете? (395 ответов)
| Все | Мужчины N=208 |
Женщины N=187 |
|
| Да, смущает | 16,7% | 15,4% | 18,2% |
| Да, немного смущает | 34,4% | 27,9% | 41,7% |
| Нет, не смущает | 48,9% | 56,7% | 40,1% |
Около половины опрошенных, стесняющихся, что посторонние могут услышать издаваемые ими в туалете звуки, стесняются также, что их могут услышать члены их семьи.
Вопрос 3: Вас беспокоят звуки в туалете, которые издают другие люди? (395 ответов)
| Все | Мужчины N=208 |
Женщины N=187 |
|
| Да | 21,8% | 21,6% | 21,9% |
| Да, немного | 48,6% | 45,2% | 52,4% |
| Нет | 29,6% | 33,2% | 25,7% |
Вопрос 4: Пользовались вы когда-либо туалетом со звуковым устройством, скрывающим шумы? (395 ответов)
| Все | Мужчины N=208 |
Женщины N=187 |
|
| Да (см. 4.1) | 59,2% | 29,8% | 92,0% |
| Нет | 40,8% | 70,2% | 8,0% |
Вопрос 4.1: Всегда ли вы пользуетесь звуковым устройством в туалете? (234 ответа; вопрос для тех, кто ответил «Да» на вопрос №4)
| Все | Мужчины N=62 |
Женщины N=172 |
|
| Да (см. №№ 4.2, 4.3) | 80,8% | 48,4% | 92,4% |
| Нет | 19,2% | 51,6% | 7,6% |
Складывая два вопроса, получаем:
Вопрос 4 + Вопрос 4.1: Пользовались ли вы туалетом, в котором есть звуковое устройство, скрывающее шумы? (395 ответов)
| Все | Мужчины N=208 |
Женщины N=187 |
|
| Да, с устройством | 47,8% | 14,4% | 85,0% |
| Да, но без устройства | 11,4% | 15,4% | 7,0% |
| Нет | 40,8% | 70,2% | 8,0% |
Вопрос 4.2: Почему вы используете звуковое устройство в туалете? (189 ответов; вопрос для тех, кто ответил «Да» в вопросе №4.1)
| Все | Мужчины N=30 |
Женщины N=159 |
|
| Это укладывается в рамки хороших манер по отношению к окружающим | 62,4% | 70,0% | 61,0% |
| Смущают звуки | 58,7% | 36,7% | 62,9% |
| Для экономии воды | 52,4% | 26,7% | 57,2% |
Вопрос 4.3: Будете ли вы несколько раз спускать воду, если в туалете не будет звукового устройства, скрывающего шумы? (189 ответов; вопрос для тех, кто ответил «Да» в вопросе №4.1)
| Все | Мужчины N=30 |
Женщины N=159 |
|
| Да | 82,5% | 60,0% | 86,8% |
| Нет | 17,5% | 40,0% | 13,2% |
: Ken Y-N, 18.05.2009
Перевод на русский: Геннадий А. (KamiKadze) для Fushigi Nippon, 2.06.2009