Что вызывает у японцев внутренний крик?
Представьте, что вы опаздываете на работу или учёбу, торопитесь на автобус, а тот уезжает прямо из-под носа. А следующего не будет ещё очень долго. Что вы сделаете в таком случае?
Думаю, большинство мысленно возопит 
Кто-то, быть может, сделает это не совсем мысленно, но сейчас нас больше интересует первый случай. Итак, давайте посмотрим, в каких ситуациях японцы испытывают подобные – или совершенно противоположные – чувства.
23-25 марта 2009 г. 1043 члена контрольной группы «goo Research» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 52,2% выборки представляли мужчины, 7,8% – подростки, 17,1% – 20-летние, 28,2% – 30-летние, 24,8% – 40-летние, 11,4% – 50-летние, 10,7% – в возрасте 60 лет и старше.
Данные в результатах представляют собой относительное количество голосов, поданных за каждый вариант, а не процент от общей выборки.
Вопрос: Что обычно вызывает у вас внутренний крик? (1043 ответа)
| № | Голоса | |
| 1 | Когда я выигрываю какой-либо приз | 100 |
| 2 | Когда я роняю свой кэйтай в туалет | 98,3 |
| 3 | Когда мой компьютер «зависает» | 93,5 |
| 4 | Когда я просыпаюсь и понимаю, что проспал(-а) | 82,1 |
| 5 | Когда я засыпаю в поезде и проезжаю свою остановку | 73,9 |
| 6 | Когда я смотрю матч по ТВ и моя команда побеждает | 65,7 |
| 7 | Когда двери поезда закрываются у меня перед самым носом | 65,2 |
| 8 | Когда я вижу свою обожаемую знаменитость прямо на улице | 56,2 |
| 9 | Когда я смотрю ТВ и вижу знакомого, с которым давно не виделся/виделась | 46,0 |
| 10 | Когда совершенно неожиданно мне приходит электронное письмо от того/той, кто мне нравится | 43,2 |
| 11 | Когда в час пик передо мной в поезде освобождается место и мне удаётся сесть | 25,9 |
| 12 | Когда я падаю с кровати | 22,0 |
| 13 | Когда наконец-то подъезжает такси, но кто-то успевает «поймать» его первым | 21,4 |
| 14 | Когда я наконец-то покупаю то, на что так долго копил(-а) | 18,8 |
| 15 | Когда я засыпаю в ванной и практически тону | 17,5 |
| 16 | Когда друзья моего же возраста имеют больше денег в банке, чем я могу себе представить | 16,4 |
| 17 | Когда в школе или на работе после пересаживаний я оказываюсь рядом с тем/той, кто мне нравится | 15,3 |
| 18 | Когда я прохожу через турникет на станции и денег на карточке оказывается недостаточно | 13,0 |
| 19 | Когда новое блюдо в меню оказывается ещё вкуснее, чем ожидалось | 11,2 |
| 20 | Когда ко мне подходит молодой человек (девушка) того типа, который мне очень нравится | 9,7 |
: Ken Y-N, 27.04.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 29.04.2009