Сумо плачущих детей в храме Сэнсодзи
В воскресенье в храме Сэнсодзи (Senso-ji), расположенном в токийском районе Асакуса, прошёл 19-й турнир Сумо плачущих детей («накидзумо», «naki zumo»), в котором приняли участие свыше 80 малышей.
Согласно старому японскому выражению «Nakuko wa sodatsu», которое означает, что те младенцы, что громко плачут, будут расти здоровыми, первоначально турнир проводился с целью вознесения молитвы за здоровый рост детей. В соревновании этого года принимали участие 82 родившихся в прошлом году ребёнка, которых поднимали вверх участники клуба сумо Университета Нихон. Во время такого состязания побеждает тот младенец, что заревёт громче или быстрее своего «соперника». Хотя университетские сумотори пытались держать младенцев на руках до тех пор, пока те не начинали плакать, некоторые из них продолжали дремать или начинали громко хохотать, чем вызвали смех собравшихся 2000 зрителей. |
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 28.04.2009