«Город геев» в Синдзюку находится под угрозой исчезновения?
«Геи исчезают из Синдзюку 2-тёмэ!?» – восклицает заголовок в «Spa» (21-е апреля).
Обычные люди, незнакомые с ночной жизнь Токио, могли бы даже удивиться, узнав, что «крупнейший в Азии город геев» – территория примерно с 300-400 заведениями – вообще существует, не говоря уже о том, что он находится в состоянии упадка.
«Ещё 5-6 лет назад около 80% наших постоянных клиентов были геями», – говорит Ю (Yu), «мамочка» (Прим. пер.: или таки «папочка»?) в гей-баре «K», который работает на протяжении уже 13 лет. – «Теперь их от силы около 60%. В прошлом многие бары отказывались впускать обычных женщин, но теперь таких «верных принципам» заведений стало меньше. Больше магазины и бары не могут зависеть исключительно от геев».
По словам Ю, отсутствие молодёжи в квартале особенно заметно. По некоторым причинам они больше не стремятся в это «убежище», как было когда-то.
«Я отправляюсь в 2-тёмэ только на специальные мероприятия или вечеринки», – рассказывает журналу 26-летний дизайнер из Токио. – «Я практически не околачиваюсь в гей-баре».
Посетители, жалуется он, практически исключительно посторонние.
«Многие из моих друзей говорят, что никогда не бывают там, поскольку их могут ошибочно принять за проституток или к ним будут приставать всякие маразматичные старпёры», – добавляет он.
Те, кто хоть как-то знаком с Синдзюку, уже некоторое время назад заметили признаки упадка квартала. Ранее в этом году Сусуму Рю (Susumu Ryu) опубликовал 276-страничную мангу на английском «Исчезающий Синдзюку 2-тёмэ: Кто нанёс удар в самое уязвимое место цветочного сада еретической культуры?».
«Когда вы думаете о геях, вы вспоминаете те яркие образы с ТВ-шоу», – отмечает Рю. – «Другими словами, они представляют собой своего рода слабых травоядных. Сейчас много геев впадают в депрессию, как только думают о том, чтобы отправиться в бар в 2-тёмэ, начать беседу и подружиться с кем-то, кого они не знают».
Похоже, то, что сейчас происходит в 2-тёмэ, это только часть экономического zeitgeist (Прим. пер.: «zeitgeist» (нем.) – «дух времени».).
«Молодые японцы в эти дни не отправляются куда-нибудь, чтобы выпить», – отмечает Рю. – «Большинство из них принадлежат к низкооплачиваемым «работающим беднякам» или были уволены, тогда как даже в 2-тёмэ, где, как правило, не очень дорого, вы по-прежнему должны заплатить больше 1000 иен только чтобы сесть и купить один напиток. Для тех, кто без гроша в кармане, это слишком дорого. Поэтому они не приходят сюда, т.к. не могут себе этого позволить».
«С открытием новой станции метро на линии Фукутосин 2-тёмэ больше не изолирован», – говорит Бунгаку Ито (Bungaku Ito), 77-летний редактор журнала «Barazoku». – «Появляются новые здания и арендная плата взмывает ввысь. Так что некоторые из старых магазинчиков мигрируют в Уэно, Симбаси, Асакусу и другие, менее дорогие районы».
Там местным клиентам-геям уже около 50 и они начинают выпивать в районе 3 часов дня.
«Они постарели и уже больше не могут быть полуночниками», – отмечает Ито.
: Kyodo News, 17.04.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 17.04.2009
Читайте также:
- Нобелевские лауреаты призывают мировых лидеров к борьбе с изменением климата
- В школах Иокогамы уборку туалетов переложили на самих учащихся
- В связи с новым гриппом 46 японских школ изменили свои планы касательно поездок
- Уровень поддержки кабинета Хатоямы незначительно увеличился до 63%
- Уровень поддержки кабинета Асо снизился до 18,1%