Уроки английского 91-летней японки пользуются популярностью
Уроки английского языка, которые даёт 91-летняя жительница Кагосимы (Kagoshima), проведшая юные годы в США, набирают популярность среди людей, полагающих, что посещать регулярные языковые курсы слишком трудно.
Хацунэ Хонда (Hatsune Honda) организовала «Бабушкин салон английского языка» в июне 2004 г.
Она родилась 15-го декабря 1917 г. на Тайване, но до 13 лет росла в Лос-Анджелесе. Однажды Хацунэ выступала в качестве переводчика для Шона Коннери (Sean Connery), когда в 1966 г. шотландский актёр приехал в Кагосиму на съёмки фильма «Живёшь только дважды» («You Only Live Twice»). По её словам, по-английски говорить проще, чем по-японски.
Хонда открыла свой салон, когда её невестка предложила ей заняться преподавательством, раз уж Хонда так хорошо владеет иностранным языком. Тогда Хонда чувствовала пустоту после смерти мужа, видимо, поэтому и согласилась заняться новым делом.
Три раза по будням Хонда даёт уроки английского, каждый из которых длится 1-2 часа и стоит 500 иен. Своим ученикам она преподаёт лёгкие разговорные выражения и предлагает чай и сладости. Её стиль преподавания, естественный английский иногда смешиваются с кагосимским диалектом, что сделало её популярным учителем английского среди местного населения.
82-летний Митио Осако (Michio Osako), который посещал салон Хонды на протяжении двух лет, сказал: «Я могу продолжить [брать уроки], поскольку она терпеливо разъясняет до тех пор, пока я не пойму».
Со своей стороны Хонда говорит: «Я действительно рада тому, что [ко мне] приходит столько друзей. Надеюсь, мы все когда-нибудь сможем вместе посетить Лос-Анджелес».
: Kyodo News&AP, 9.04.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 9.04.2009