Нарухито: Масако пытается вернуться к исполнению обязанностей
Наследный принц Нарухито заявил в четверг, что его жена, страдающая от психического заболевания, связанного со стрессом, делает всё возможное, чтобы в полной мере возобновить исполнение своих обязанностей, и попросил отнестись с пониманием к её проблемам со здоровьем.
Наследная принцесса Масако на протяжении нескольких лет страдает от психического расстройства, вызванного трудностями приспособления к ограниченной жизни во дворе. Она не будет сопровождать своего мужа во время его первого визита во Вьетнам, который начнётся в понедельник.
«Масако прилагает все усилия, чтобы вернуться к исполнению своих обязанностей в таком объёме, как это только возможно, поэтому я хотел бы попросить вас отнестись к ней с добротой», – заявил Нарухито на пресс-конференции в своей резиденции в Токио.
: Reuters, 5.02.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 6.02.2009