Какие неприятности произошли с японцами на Рождество
В праздничной суматохе нередко встречаются различные казусы и происходят маленькие неприятности, но по сравнению с общим предрождественским настроением они настолько малы, что теперь, по прошествии времени, над ними можно только посмеяться 
Давайте рассмотрим, что у японских мужчин и женщин пошло не так на прошлогоднее Рождество.
21-24 октября 2008 г. 1056 членов контрольной группы «goo Research» ответили на вопросы анкеты. 52,5% выборки представляли женщины, 5% – подростки, 13,2% – 20-летние, 28,4% – 30-летние, 31,5% – 40-летние, 13,1% – 50-летние, 8,8% – в возрасте 60 лет и старше.
Отметим, что данные в результатах представляют собой относительное число голосов, поданных за каждый вариант, а не процент от общей выборки.
Вопрос мужчинам: Вспомните свои неудачи на Рождество, что у вас произошло? (502 ответа)
| № | Голоса | |
| 1 | Никак не удавалось выкроить время, чтобы составить планы на Рождество | 100 |
| 2 | Мы поссорились из-за ерунды | 97,6 |
| 3 | Настроил планов, не учтя столпотворение, затем пришлось всё менять | 90,5 |
| 4 | Решил обойтись без бронирования столика | 83,3 |
| 5 | Торт развалился, как только я достал его из коробки | 73,8 |
| 6 | Забыл привезти/купить подарок | 52,4 |
| 7 | Ресторанная еда была отвратительной | 42,9 |
| 8 | Забыл, какую еду ненавидит моя вторая половина | 33,3 |
| 9 | Ошибся с выбором подарка | 26,2 |
| 10 | Потерялся, пытаясь найти ресторан | 23,8 |
| 11 | Забыл забронировать столик в ресторане | 23,8 |
| 12 | Забыл спланировать что-то помимо ресторана | 16,7 |
| 13= | Забыл свой бумажник | 14,3 |
| 13= | Пришёл один на вечеринку, где все были парочками | 14,3 |
| 13= | Забыл мобильный телефон | 14,3 |
| 13= | Перепутал место встречи с девушкой | 14,3 |
| 17= | Не удалось найти курицу | 11,9 |
| 17= | Столкнулся со своей бывшей | 11,9 |
| 19 | Надел не ту одежду | 9,5 |
| 20 | Пытался приготовить еду и торт, но ничего не получилось | 2,4 |
Вопрос женщинам: Вспомните свои неудачи на Рождество, что у вас произошло? (554 ответа)
| № | Голоса | |
| 1 | Никак не удавалось выкроить время, чтобы составить планы на Рождество | 100 |
| 2 | Мы поссорились из-за ерунды | 66,1 |
| 3 | Настроил планов, не учтя столпотворение, затем пришлось всё менять | 56,5 |
| 4 | Торт развалился, как только я достала его из коробки | 54,8 |
| 5 | Пыталась приготовить еду и торт, но ничего не получилось | 33,9 |
| 6 | Ресторанная еда была отвратительной | 27,4 |
| 7 | Решила обойтись без бронирования столика | 25,8 |
| 8= | Ошиблась с выбором подарка | 16,1 |
| 8= | Забыла привезти/купить подарок | 16,1 |
| 10= | Не удалось найти курицу | 14,5 |
| 10= | Перепутала место встречи со второй половиной | 14,5 |
| 12 | Пришла одна на вечеринку, где все были парочками | 9,7 |
| 13= | Забыла мобильный телефон | 8,1 |
| 13= | Надела не ту одежду | 8,1 |
| 13= | Забыла, какую еду ненавидит моя вторая половина | 8,1 |
| 13= | Заблудилась, пытаясь найти ресторан | 8,1 |
| 17 | Столкнулась со своим бывшим | 6,5 |
| 18 | Забыла забронировать столик в ресторане | 4,8 |
| 19 | Забыла свой кошелёк | 3,2 |
| 20 | Забыла спланировать что-то помимо ресторана | 1,6 |
Автор: Ken Y-N, 21.12.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 22.12.2008