Новости из Японии

Япония хочет предложить ввести частичный запрет на кассетные бомбы в попытке привлечь такие крупные военные державы, как Россия и Китай, к содействию в подписании договора о запрещении бомб. В своём предложении Япония призывает полностью отказаться от использования кассетных бомб в городских районах, т.к. велика вероятность, что часть бомб останется неразорвавшимися и впоследствии может повредить гражданским лицам.

Япония будет следить за развитием событий касательно этого договора в других странах прежде чем принять решение о сроках, когда стоит выдвинуть это предложение, и намерена только призывать к скорейшему началу переговоров. Неясно, правда, получит ли японское предложение международную поддержку.

Прим. пер.: кассетные бомбы-контейнеры сбрасываются с самолетов и разрываются на определенной высоте над землей, обеспечивая оптимальную площадь разлета мини-бомб – суббоеприпасов, каждая из которых, разрываясь в воздухе, наносит поражение живой силе и технике противника.

В настоящее время кассетные бомбы не запрещены международными конвенциями, но правозащитные организации стремятся включить их в список запрещенного к применению оружия, настаивая на том, что эти бомбы имеют высокий процент отказов срабатывания, а ярко-желтая окраска боеприпаса делает его привлекательным для детей. Неразорвавшиеся мини-бомбы на землю превращаются в опасные мины – о чём, собственно, и ратует Япония.

Источник
Автор: Kyodo News, 4.11.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 4.11.2007

Читайте также:

• Императорская чета Японии посетит Перл-Харбор в районе июля
• Гайтнер надеется на активную роль Японии на саммите G-20
• Фукуда сказал Ли, что Япония заявит о правах на острова Токто-Такэсима
• Лидеры Японии и Китая сыграют в пинг-понг на саммите
• Эстафета Олимпийского факела в Нагано протекает на фоне демонстраций как протестующих, так и сторонников Олимпийских игр