Большинству японских мужчин нравится биде
В отличие от европейцев японцы относятся к тому, что свершается за дверцей туалетной кабинке, без особого стеснения – что естественно, как говорится, то не безобразно. А про японские туалеты можно писать длиннейшие мануалы – непосвящённые могут попросту запутаться в этом обилии кнопочек с иероглифами и пиктограммами. Но насколько всё это востребовано самими жителями Страны восходящего солнца? 
29-31 июля 2008 г. 658 пользователей бесплатной почты CLUB BBQ завершили анкету на условиях анонимности. 51,2% выборки составляли мужчины, 13,2% – 20-летние, 47% – 30-летние, 28,6% – 40-летние и 11,2% – подростки и лица старше 50 лет.
Я использовал функцию биде дважды: один раз в туалете со встроенной сушкой и другой – без неё. И нужно сказать, что оба раза были довольно неприятным опытом, а чувство сырости там было весьма дезорганизующим.
Вопрос 1: Используете ли функцию биде в туалете? (658 ответов)
| Все | Мужчины N=337 |
Женщины N=321 |
|
| Каждый раз (см. Вопрос 1.1) | 49,2% | 57,9% | 40,2% |
| Иногда (см. Вопрос 1.1) | 25,2% | 16,3% | 34,6% |
| Не использую (см. Вопрос 1.2) | 17,3% | 16,6% | 18,1% |
| Никогда не пользовался (см. Вопрос 1.2) | 8,2% | 9,2% | 7,2% |
Вопрос 1.1: Как вы называете туалет с функцией биде? (490 ответов)
| Washlet | 95,1% |
| Shower toilet | 3,7% |
| Beauty toilet (с французским акцентом) | 0,6% |
| Clean wash | 0,0% |
| Другое | 0,6% |
«Washlet» фактически это торговая марка «TOTO», первой компании, которая начала выпускать подобные туалеты в Японии. Хотя для французов «туалет» звучит как «toilette», слово «туалет» в «Beauty toilet» (トワレ) произносится как «toware», что можно считать за «toilette», но с жутчайшим акцентом.
Вопрос 1.2: Почему вы не используете функцию биде? (168 ответов)
| Все | Мужчины N=87 |
Женщины N=81 |
|
| Мне это не нужно | 39,3% | 54,0% | 23,5% |
| Из соображений гигиены | 28,6% | 16,1% | 42,0% |
| Не нравятся ощущения | 10,7% | 8,0% | 13,6% |
| Никогда не пользовался туалетом с такой функцией | 10,1% | 12,6% | 7,4% |
| Страшновато | 4,2% | 2,3% | 6,2% |
| Другое | 7,1% | 6,9% | 7,4% |
Вы знаете производителя вашего домашнего туалета? (658 ответов)
| Да | 61,1% |
| Нет | 38,9% |
Автор: Ken Y-N, 19.08.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 20.08.2008