Наследный принц Японии призывает быть терпеливее по отношению к принцессе
Наследный принц Японии Нарухито в пятницу призвал к «великодушному терпению» по отношению к его жене, наследной принцессе Масако, которая страдает от стресса и редко появляется на публике.
[Нарухито на пресс-конференции во дворце Тогу, Токио.]
«Я прошу вас понять, что Масако сейчас делает всё возможное [чтобы выздороветь] при помощи окружающих её людей, и отнестись с великодушным терпением», – сказал Нарухито перед предстоящим визитом в Испанию, который снова состоится без Масако.
44-летняя Масако, бывший дипломат, закончившая Оксфорд и Гарвард, оставила многообещающую карьеру, чтобы войти в самую древнюю монархию в мире в 1993 г. С 2003 г. она редко появляется на публике, поскольку страдает от того, что во дворце называют «синдромом нарушения адаптации».
«Было бы замечательно, если бы когда-нибудь мы могли бы посетить [другую страну] вместе», – сказал Нарухито на пресс-конференции.
«Поскольку Масако всё ещё проходит лечение, поездки в другие страны нужно обдумывать крайне тщательно, принимая во внимание расстояние и продолжительность тура», – сказал он.
Во время своей поездки 16-22 июля Нарухито планирует посетить Мадрид и Толедо, после чего отправится на Экспо-2008, международную выставку в области водных ресурсов и устойчивого развития, которая пройдёт в северо-восточной части Испании в городе Сарагоса.
Автор: Kyodo News, 11.07.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 12.07.2008
Читайте также:
- В связи с новым гриппом 46 японских школ изменили свои планы касательно поездок
- Уровень поддержки кабинета Хатоямы незначительно увеличился до 63%
- Уровень поддержки кабинета Асо снизился до 18,1%
- В Синдзюку прошла демонстрация с призывом отправить Таро Асо в отставку
- В мае уровень безработицы в Японии не изменился