Японские круглосуточные магазины, которые закрываются на ночь
А для кого-то ночь без conbini может стать действительно длинной. Журналисты “Weekly Playboy” без труда нашли людей, которые жизни не мыслят без conbini. Вот их мнения по этому поводу:
“Для одиноких парней вроде меня, – говорит 28-летний токийский системный инженер,- круглосуточный магазин просто необходим. Когда мы запускаем новый проект, работать приходится с утра до ночи. И что вы прикажете делать без conbini? Защита окружающей среды – это здорово, конечно, но сначала пускай правительство разберется с компаниями вроде моей, которые полностью игнорируют законные ограничения на сверхурочную работу!”
“Conbini закрываются в 11 вечера?” – свободный писатель смотрел удивленно и с недоверием. – “Когда выходит новая манга, я иду в conbini в 2-3 часа ночи. Это лишит меня единственной радости жизни!”
“После работы я сразу иду в conbini, купить пару журналов и что-нибудь на завтрак”,- говорит 22-летняя девушка, работающая в стрип-клубе “kyaba-kura”.
“Я помогаю семье платить за мое образование, работая в conbini по ночам”, – рассказывает 20-летний студент.- “Оплата за ночные смены выше. Это было бы серьезным удар по кошельку”.
И наконец, мнение 50-летнего ночного водителя грузовика: “Для меня conbini – как придорожный магазин. Это место, где можно взять немного еды или воспользоваться туалетом в любое время. А еще бывает одиноко ездить без напарника всю ночь. Иногда я захожу в konbini без особой причины и сразу чувствую себя лучше”.
Экологический эффект выглядит ничтожно, по сравнению с неудобствами для покупателей и убытками владельцев. Учитывая все это, “Weekly Playboy” считает, что такое решение принесет больше вреда, чем пользы.
Автор: Kyodo News, 5.07.2008
Перевод: Пелкина Полина для Fushigi Nippon, 9.07.2008
Страницы: 1 2