Японцы хотят установить баланс между работой и личной жизнью или нет?
Как вернуться на работу
Кэролайн Фишман Коэн (Caroline Fishman Cohen), участница симпозиума, проведенного посольством США в Токио совместно с Женским университетом Японии и называвшегося «Предоставление второго шанса женщинам – помощь матерям, желающим вернуться на работу», – мать четверых детей и автор книги «Назад на работу». Она предлагает женщинам 7 пунктов, которые помогут женщинам вернуться «в строй»:
• решить, действительно ли вы хотите вернуться на работу;
• научитесь быть уверенными;
• оцените все рабочие моменты, включая, где и как работать, а также оплату своего труда;
• усовершенствуйте свои профессиональные умения, используя различные источники, вплоть до восстановления связей со своими бывшими коллегами по работе, одногруппниками в колледже или людьми, с которыми в совместно работали в добровольческих группах;
• придайте себе «товарный вид», поменяйте гардероб;
• оцените семейную поддержку;
• поймите суть выбранной вами работы (или выберите другую, более подходящую вам).
Статистика баланса работы и личной жизни в Японии
41,2% – женщины, считающие, что мужчины должны работать вне дома, а женщины – находиться дома;
49,7% – количество мужчин, поддерживающих упомянутое выше мнение;
38% – женщины, продолжившие работать после рождения первого ребенка;
60 минут – количество времени, которое проводят мужчины с детьми 5-летнего возраста (или младше) ежедневно; время, которое они выделяют на воспитание детей, ухаживание за старыми или больными членами семьи, походы по магазинам;
23,5% – количество предприятий, которые предлагают психологическую помощь своим рабочим.
Автор: Tonoko Otake для The Japan Times, 22.04.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 22.04.2008