Бесконечное аниме открывает мир японских призраков
«Я думаю, они всегда хотели сделать что-то подобное, но у них не было зрителей», – говорит Сакурада, который не стал этим заниматься. – «Теперь взрослые могут смотреть мультфильмы и получать от них удовольствие наравне с детьми. Они правильно выбрали время».
Это произошло, скорее всего, потому, что многие взрослые выросли на «GeGeGe no Kitaro», и Сакурада говорит, что продюсеры дали возможность старым фанатам смотреть новые сезоны мультфильма вместе со своими детьми. Создатели сериала сумели создать культ, который объединяет прошлое и будущее.
«Мидзуки создал некоторых духов, но присутствующие в сериале привидения – это существа из легенд, существующих на всей территории Японии», – говорит он. – «Они являются продуктом японского воображения, они появляются из людских желаний и страхов. Поэтому, когда люди видят духов в шоу, у них возникает ощущение того, что они им знакомы. Это своего рода ностальгия».
Это может объяснить то, почему «GeGeGe no Kitaro» не продавался за границу, как, например, «Dragonball».
[Хироюки Сакурада, один из производителей нынешнего сезона «Щелкунчика Китаро».]
«Мы даже никогда не пытались его продать его зарубежному телевидению», – говорит Сакурада, хотя и считает, что теперь это стало возможным. –«Книге Мидзуки о Non-non-ba был присужден приз во Франции (на Международном фестивале комиксов в 2007 году). Поэтому теперь там могут появиться фанаты героев его мультсериала. Ёкай – это не монстры и не волшебники. Они – больше, чем просто духи. И когда люди это поймут, они полюбят их сильнее».
Сакурада признаёт, что он и его команда больше нацелены на то, чтоб процесс съемки нового сезона сериала стал приятным прежде всего для них самих. Один из элементов сериала, приносящий им реальное удовольствие, – это музыкальная тема мультфильма, которая стала столь же популярной, как и сам сериал. Две недели назад новая версия песни была представлена рок-группой «The 50 Kaitenz», которая переделала оригинальную версию, исполненную певцом Сигэру Идзумия (Shigeru Izumia). Более того, каждую неделю слова песни будут меняться, в зависимости от того, какой временной промежуток будет показан в мультфильме на той или иной неделе.
«В сегодняшнем шоу мы использовали вечерние стихи. На следующей неделе мы используем утренние стихи, через неделю – дневные, и это, кстати, никогда не войдет в телевизионное шоу».
Сакурада говорит, что непрекращающаяся популярность сериала и его способность к продолжению могли бы сделать его нескончаемым. Но, скорее всего, эта часть сериала закончится так же, как и предыдущие четыре. Только вот вопрос: «Когда?»
«С этим вопросом обращайтесь к ёкай», – улыбнувшись, ответил Сакурада.
«Щелкунчик Китаро» транслируется по Fuji TV каждое воскресенье в 9 утра. Первый том «Китаро с кладбища» будет выпущен на DVD 23-го апреля, стоимость составит 3990 йен.
Автор: Philipp Brasor для The Japan Times, 17.04.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 18.04.2008