5th
September
2012
Тупая блондинка по-японски
В разделе Голос улиц, Забавное |
Слово ぶりっ子 не так-то просто перевести. Если просто перевести его как «тупая блондинка» это будет оскорблением для всех тупых блондинок, судя по приведённому ниже списку характерных особенностей буррико.
6-9 июля 2012 г. 1016 членов контрольной группы «goo Research» анонимно ответила на вопросы онлайн-анкеты. 60% выборки составляли женщины, 9,9% – подростки, 12,7% – 20-летние, 29% – 30-летние, 27% – 40-летние, 11% – 50-летние, 10,3% – в возрасте 60 лет и старше.
Следует отметить, что данные в результатах это относительное количество голосов, поданных за каждый вариант.
Продолжите высказывание: «Типичная буррико …»
| № | Score | |
| 1 | … говорит «э-э-э, но-о-о-о», вертясь и кривляясь | 100 |
| 2 | … называет себя по имени | 86,2 |
| 3 | … надувает щёки, когда злится | 83,4 |
| 4 | … слушая других, делает губки бантиком | 77,8 |
| 5 | … общаясь с парнями, наклоняет голову к плечу | 70,7 |
| 6 | … высовывает язык, когда совершает ошибку | 63,0 |
| 7 | … высовывает язык, когда извиняется | 62,1 |
| 8 | … к каждому предложению прибавляет в конце «da mon» | 57,4 |
| 9 | … обращаясь к парням, тянет себя за края одежды | 51,8 |
| 10 | … общаясь с парнями, складывает ладоши вместе на уровне рта | 48,7 |
| 11 | … наставляет указательный палец на нижнюю губу, когда озадачена | 47,8 |
| 12 | … со словами «А сейчас будет смешная рожица» делает миленькое личико | 43,3 |
| 13 | … в хорошем настроении всегда восторженно пищит | 42,6 |
| 14 | … косолапит при ходьбе | 37,5 |
| 15 | … кричит примерно так: «Гя-я-я!» | 36,5 |
| 16 | … когда раздражена, всегда говорит: «Ну-у-у!» | 33,0 |
| 17 | … прося о чём-нибудь, складывает ладони вместе перед грудью, как при молитве | 31,1 |
| 18 | … моргает, когда чем-то удивлена | 28,6 |
| 19 | … перебарщивает со смайликами в почте | 25,5 |
| 20 | … вытягивает губы трубочкой, когда над чем-то задумывается | 24,8 |
| 21 | … прячет руки в рукавах | 19,2 |
| 22 | … смеётся, прикрывая рот ладонью | 19,0 |
| 23 | … жуя, легонько покачивает головой из стороны в сторону | 18,0 |
| 24 | … использует знак сердца в качестве знака препинания на «Facebook» | 16,6 |
| 25 | … вместо «ватаси» говорит «атаси» (Прим. пер.: девчачий вариант местоимения «я») | 15,2 |
: Ken Y-N, 3.09.2012
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 5.09.2012a href=/tr