20 наиболее смущающих ситуаций для японцев

23rd January 2012

20 наиболее смущающих ситуаций для японцев

Японцы и японки рассказывают о ситуациях, когда им от всей души хотелось провалиться сквозь землю.

25-26 ноября 2011 г. 1074 члена контрольной группы «goo Research» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 57,4% выборки составляли женщины, 11,6% – подростки, 14,7% – 20-летние, 26,9% – 30-летние, 25% – 40-летние, 11,1% – 50-летние, 10,7% – в возрасте 60 лет и старше.

Следует отметить, что данные в результатах означают относительное количество голосов, поданных за каждый вариант.

Когда вам хотелось буквально провалиться сквозь землю? (1074 ответа)

Rank		Score
1	Когда я обнаружил(-а), что молния на брюках (юбке и т. п.) расстёгнута	100
2=	Когда я споткнулся/споткнулась о собственную ногу	87,5
2=	Когда я обознался/обозналась и окликнул(-а) постороннего человека	87,5
4=	Когда я отправил(-а) сообщение не на тот электронный адрес	71,4
4=	Когда я помахал(-а) в ответ кому-то, кто на самом деле махал кому-то третьему	71,4
6	Когда я не заметил стеклянную дверь и налетел(-а) на неё	55,6
7	Когда я заснул(-а) в поезде и у меня потекли слюни	50,4
8	Когда у меня в зубах застряли кусочки водорослей	49,6
9	Когда нужно было выступить перед большой аудиторией, но было очень страшно	41,1
10	Когда я с самодовольным видом, но совершенно неверно прочёл/прочла написанное кандзи	35,5
11	Когда я назвал(-а) начальника, преподавателя мамой	31,0
12	Когда я очень громко разговаривал(-а) сам(-а) с собой	30,6
13	Когда я весьма долго о ком-то рассказывал(-а), но потом сообразил(-а), что неправильно назвал(-а) имя этого человека	28,2
14	Когда обнаружил(-а), что до сих пор хожу с ценником на одежде	27,8
15	Когда, надев верх без рукавов, обнаружил(-а), что забыл(-а) побрить подмышки	24,2
16	Когда вышел/вышла из туалета с прилипшей к одежде туалетной бумагой	22,2
17	Когда я очень сильно испортил(-а) воздух в переполненном поезде	20,6
18	Когда я зашёл/зашла в переполненный лифт и сработал сигнал о перегрузке	14,9
19	Когда, схватившись за поручень в поезде, я обнаружил(-а) пятно от пота подмышкой	14,5
20	Когда кто-то, сфотографировав меня, мог видеть моё нижнее бельё	14,1

Опрос на английском: Ken Y-N, 23.01.2012
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 23.01.2012

Новости из Японии