1st
July
2012
30 наиболее сложных для распознавания эмотиконов
В разделе Голос улиц |
Если у вас не установлены японские шрифты, вы вряд ли разглядите что-то осмысленное среди всех этих палочек и крючочков. У меня, правда, такие шрифты стоят, но от этого не легче.
19-20 апреля 2012 года 1092 члена контрольной группы «goo Research» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 60,5% выборки составляли женщины, 11,3% – подростки, 17% – 20-летние, 28,4% – 30-летние, 25,5% – 40-летние, 10,2% – 50-летние, 7,7% – в возрасте 60 лет и старше.
Данные в результатах это относительное количество голосов, поданных за каждый вариант.
Какие эмотиконы невозможно распознать без должной доли воображения? (ответы 1092 респондентов)
| № | Разъяснение | Голоса | |
| 1 | ぬす | Акробат на трапеции | 100 |
| 2 | 尖 | Целующаяся парочка | 97,7 |
| 3 | チ゜フ | Кошка | 95,1 |
| 4= | むU | Собака | 90,2 |
| 4= | でわ | Оглядывающаяся через плечо мышь | 90,2 |
| 6 | ぷァ | Прыгающий дельфин | 89,7 |
| 7 | (と・てノ) | Птеранодон | 88,1 |
| 8 | え゜ぷノ | Самурай, отрубающий голову крестьянину | 87,7 |
| 9 | でつ | Снупи | 83,5 |
| 10 | ゛ho シャーー | Рассерженная кошка | 81,3 |
| 11 | を | Болтание ногами в воде / Прыжок в воду ногами вперёд | 82,1 |
| 12 | ん。 | Упавший лыжник | 81,1 |
| 13 | 炊 | Ссора | 80,3 |
| 14 | 誤 | Отбивающий пропускает форкбол (Прим. пер.: из бейсбола) | 80,1 |
| 15 | 頂 | Вагон фуникулёра | 79,1 |
| 16 | ブ | Титаник | 74,7 |
| 17 | ○(%)。 | Ультрамен | 72,6 |
| 18 | 囘 | Спящий в кроватке ребёнок | 71,3 |
| 19 | ぷ。 | Боулинг | 70,4 |
| 20 | 興 | Здания в конце дороги | 68,7 |
| 21 | oh・・・ | Замедленное время (Прим. пер.: как в «Матрице»  ) |
68,4 |
| 22 | のノ | Улитка | 66,7 |
| 23 | 爪 爪 爪 | Фермеры сажают рис | 66,6 |
| 24= | AAAAAAAAAAAA | Набор из 12 цветных карандашей | 66,3 |
| 24= | 吠 | Барабанщик | 66,3 |
| 26 | 且呉 | Молитва у могилы | 65,7 |
| 27 | 彡ア゜ | Прыгун на лыжах с трамплина | 63,8 |
| 28 | ||:3ミ | Папа Бакабона (мультперсонаж) | 60,7 |
| 29 | 一ううう | Перетягивание каната | 57,4 |
| 30 | ヲ | Туалет | 56,8 |
: Ken Y-N, 1.07.2012
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 1.07.2012