73-летняя японка покоряет Эверест
КАТМАНДУ – 73-летняя японская альпинистка Тамаэ Ватанабэ (Tamae Watanabe), десять лет назад прославившаяся как самая пожилая женщина, покорившая Эверест, побила собственный рекорд.
Один раз Ватанабэ уже поразила мир, когда 16 мая 2002 года поднялась на 8848-метровую вершину, отобрав этот титул у польской альпинистки Анны Червинской.
Выдвинувшись из Катманду в начале апреля этого года, Тамаэ Ватанабэ поднялась на высочайшую гору мира со стороны Тибета в сопровождении четырех человек, среди которых был японский альпинист и фотограф Нориюки Мурагути (Noriyuki Muraguchi).
«Сегодня утром (Прим. пер.: 19 мая) она достигла вершины. Они поднимались с северной стороны и уже спускаются обратно», – сообщил Анг Цхеринг Шерпа (Ang Tshering Sherpa) из расположенной в Катманду Азиатской альпинистской организации.
Непалец Мин Бахадур Шерхан (Min Bahadur Sherchan) остается самым пожилым мужчиной, покорившим Эверест. Он добрался до вершины в 2008 году в возрасте 76 лет и 340 дней.
С того момента, как в 1953 году на Эверест впервые взошли Эдмунд Хиллари (Edmund Hillary) и Тэнцинг Норгей (Tenzing Norgay), эту вершину, расположенную на границе Китая и Непала, покорили более трех тысяч человек. Каждый апрель сотни человек предпринимают попытку восхождения.
: Kyodo News, 19.05.2012
Перевод на русский: Наталья Головаха для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 27.05.2012