Как меняется повседневная жизнь иностранцев после приезда в Японию
ТОКИО – Повседневная жизнь зависит от обстановки вокруг. Многие люди замечают, что за границей их жизнь постепенно меняется, приспосабливаясь к окружающим условиям.
Веб-сайт «MADAME RiRi», подмечающий оригинальные моменты о Японии и остальном мире, приводит несколько примеров того, как изменялась повседневная жизнь иностранцев после приезда в Японию.
Я пристрастился к бумажным носовым платкам. Когда я первый раз приехал в Японию, то сторонился людей, раздающих бумажные салфетки. Но теперь, когда на улице холодает, я беру их. Мне уже на самом деле некомфортно без носового платка в кармане.
Американец, живущий на Хоккайдо
Начал спать на полу.
Канадец
Я свыкся с неизбежной июльской влажностью, начал говорить «Простите», нечаянно задевая людей, и нажимать кнопку «Выход», когда лифт доезжает до моего этажа.
Американец, живущий в Корее
Для меня стало естественным оставлять туфли у входа в дом.
Американец, живущий в Токио
Я уже не могу жить без носков с пятью пальцами.
Американец
Вернувшись на родину, я все еще оставляю туфли у входа в дом и по восемь раз на день хожу в круглосуточные магазины.
Датчанин
Я трачу больше, чем раньше. Кажется, здесь за все нужно платить.
Англичанин, 36 лет
Когда приходят гости, я угощаю их зеленым чаем, каждое утро ем лапшу соба на станции. Я подстроился под расписание поездов и начал сортировать мусор на сгораемый и несгораемый.
Француз
Каждый вечер принимаю горячую ванну.
Американец
Я привыкла к рису в большинстве блюд. Теперь он мне нравится!
Француженка
Меня уже не удивляет, что ко мне относятся как к иностранцу. Японки проявляют ко мне интерес и все норовят потрогать мои длинные светлые волосы.
Американец
Я привыкла к маленькой квартире.
Американка
Больше не вожу машину, ем меньше мяса и закусок.
Американец со Среднего Запада
Я думаю прежде, чем что-нибудь сказать, стал скромным и научился радоваться мелочам.
Австриец
Повсюду ношу с собой словарь и стал терпимее.
Американец, 15 лет живущий в Японии
Я потерял чувство юмора, сплю в поездах, пристрастился к торговым автоматам, бросил курить. Я стал серьезно ко всему относиться.
Голландец
Начал внимательнее следить за внешностью, больше читать и гулять.
Американец, живущий в Токио
Я привыкла медленно говорить по-английски простыми словами, провожу много времени в горячей ванне и слегка кланяюсь, когда извиняюсь или благодарю.
Американка
Легко засыпаю.
Бельгиец
Основательно завтракаю. До этого мой завтрак состоял из апельсинового сока или кофе.
Мексиканец
Не могу жить без зеленого чая.
Финка
Мой рост 194 см, так что я вечно стараюсь не удариться головой. Летом я использую кондиционер. Я перестал ходить в гости к друзьям и приглашать их к себе. Во Франции это обычное дело – пригласить в гости, но в Японии принято отдыхать вне дома. В Японии можно недорого поесть вне дома.
Француз
Хожу по левой стороне дороги.
Американец
Ем меньше, чем раньше. Вернувшись в Канаду, я уже не могу съедать порцию целиком, когда иду куда-нибудь.
Канадец
За год я потерял 15 кг.
Американец
Я стала менее придирчива в еде. Я даже начала есть сырую рыбу.
Мексиканка
: Kyodo News, 26.01.2012
Перевод на русский: Наталья Головаха для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 3.05.2012