Город-тёзка посылает Бараку Обаме талисман, приносящий удачу
Муниципальные власти Обамы (Obama) планируют послать талисман, приносящий удачу, одному из кандидатов на пост президента США, Бараку Обаме (Barack Obama), т.к. они являются тёзками, – сообщают чиновники города.
[Женщина держит даруму, которую муниципальное правительство Обамы планирует подарить своему тёзке, сенатору США Бараку Обаме.]
Мэр Обамы, Тосио Мураками (Toshio Murakami), планирует написать письмо и отправить уруси даруму (urushi daruma) в чикагский офис предвыборной компании сенатора Иллинойса, в настоящее время ведущего предвыборную гонку за пост президента США, к концу этого месяца.
Круглая кукла дарума сделана таким образом, что не может опрокинуться, что является свидетельством решимости и делает эту куклу чрезвычайно популярной у абитуриентов во время сдачи вступительных экзаменов. Традиционная маркировка куклы будет изменена с «Прошёл» на «Безоговорочная победа». Куклу сделал и пожертвовал городу местный умелец Тадахико Емото (Tadahiko Emoto).
Город Обама видел пользу от совпадения своего названия с именем политического деятеля и теперь, судя по всему, будет наращивать связи за рубежом.
«Это начиналось как шутка, но теперь мы серьёзно думаем о политических действиях, благодаря которым можно было бы наладить побратимскую связь с Гонолулу – городом, где вырос Обама», – говорит Мураками.
Т.к. Обама-политический деятель стал часто мелькать на предварительных выборах от Демократической партии, то город увидел рост своего авторитета в СМИ в связи с этим. Многочисленные СМИ, включая «New York Times», «Associated Press» и «Al-Jazeera» или обратились к властям города, или прибыли в него. Муниципальные власти Обамы ожидают ещё больше внимания при дальнейшем нагреве событий политической гонки в США.
Автор: Mainichi Japan, 16.02.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 16.02.2008