Обама прислал восхитительное ответное письмо японскому городу-тёзке
Барак Обама направил приветственное письмо своим сторонникам в японском городе-тёзке, восхитив этим жителей, которые поддерживают американского сенатора в предвыборной президентской гонке.
[Такое письмо-талисман было отправлено Бараку Обаме в феврале. Письмо демонстрируют сотрудники отеля Сэкумия.]
Мэр западного города Обама в прошлом году послал кандидату в президенты пакет, в котором находились местные лакированные палочки для еды, выразив надежду на то, что Обама заинтересуется этим регионом (Прим. пер.: также город Обама в прошлом месяце направил Бараку Обаме талисман, об этом подробнее можно прочитать здесь: «Город-тёзка посылает Бараку Обаме талисман, приносящий удачу»). После долгого ожидания в понедельник мэр получил ответное письмо от Обамы, который выражал свою признательность городу за «поддержку и содействие» и за «любезные подарки». Обама написал письмо на английском языке, но подписался на японском как «Ваш друг».
«Мы делим друг с другом больше, чем просто одно имя, мы делим друг с другом планету и ответственность», – написал Обама в письме. «Я рассчитываю на будущее, отмеченное длительной дружбой двух наших великих народов и общей приверженностью к лучшему, более свободному миру», – так он закончил.
Мэр Обамы, Тосио Мураками (Toshio Murakami), гордо показал письмо репортёрам и сказал, что напишет ответное письмо после того, как Обама выиграет у Хиллари Клинтон на решающей дискуссии, которая должна была состояться во вторник, для выставления от демократов.
«Я был так удивлён. В стиле «Неужели? Это правда?», – говорит Мураками. Обама по-японски означает «Маленький берег» и представляет собой древний рыбацкий посёлок у Японского моря, где жители планируют устроить небольшую вечеринку и посмотреть результаты последних первичных выборов. Около сотни самозваных сторонников Обамы планируют носить футболки и ленты с надписью «Я люблю Обаму», а в сборе толпа собирается прокричать «Банзай!» («Да здравствует!»), если Обама победит.
В течение выборов сторонники собирались откушать блюдами, названными в честь сенатора: «Гамбургер Обамы» или «Отбивная Обамы».
«Мы чувствуем близость с мистером Обамой, поскольку довольно редко встречаются такие совпадения в именах и названиях», – сказал Сэйдзи Фудзихара (Seiji Fujihara), член местного совета по туризму, а также руководитель городского клуба сторонников Обамы.
«Если его изберут [президентом], мы надеемся устроить поездку в Белый дом, чтобы встретить мистера Обаму. Я надеюсь, он примет наш визит».
Автор: AFP, 4.03.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 5.03.2008