Как пионер «трех экологий» боролся с японским насилием над природой
Жизнь Минакаты с 1867 г. по 1941 г. (он умер через 3 недели после нападения на Перл Харбор) прошла во времена великих и драматических изменений за последние 1000 лет японской истории. Его «три экологии» учат нас тому, что фундаментом научных исследований должна быть любовь к природе. Для Минакаты то, что видят глаза, то, что есть в мыслях, и то, что чувствует сердце – было одним.
Узнав о смерти Минакаты, Император, покинувший Японию в самые страшные годы, написал с острова Касима в родную провинцию Минакаты Кисю (Вакаяма): «Когда я пристально смотрю с острова Касима во время дождя, я думаю о том человеке, которого дало миру Кисю – о Кумагусу Минакате».
Минаката стал одним из самых мирных героев современности. Но его великие исследования таковы, что он жил, открывая, оберегая и борясь за природные явления, которые были столь цинично уничтожены в его стране и продолжают уничтожаться. С учетом этого, Минаката даже более чем героическая фигура.
Автор: Roger Pulvers для The Japan Times, 20.01.2008
Перевод: Кузьмина Елена для Fushigi Nippon, 28.01.2008