Куклы-двойники в утешение скорбящим
ИСИНОМАКИ, Мияги – Мика Сато обнаружила, что две куклы, похожие на ее 6-летнюю дочь, которая погибла во время цунами 11 марта, облегчили боль утраты.
«Будто моя дочь вернулась ко мне», – говорит 36-летняя Сато, вспоминая тот день, когда ей прислали две куклы из общественной организации «Клуб тамэдзо» (Tamezo Club).
«Омокагэ бина» – это куклы, которые создаются в память об умерших. Их изготавливают вручную по фотографиям ушедшего человека.
С начала августа члены «Клуба тамэдзо» – некоммерческой организации со штаб-квартирой в районе Ивацуки, Сайтама, – жертвуют их тем, кто потерял своих близких после трагедии 11 марта.
Изучая фотографии, мастера упорно работают над тем, чтобы выражение лица, прическа и другие внешние черты куклы передавали суть человека, в память о котором они создаются. По словам представителей некоммерческой организации, требуется около месяца, чтобы сделать такую куклу.
Район Ивацуки известен своим производством кукол «хина», и местные мастера «хина» сотрудничают с «Клубом тамэдзо» в рамках этой благотворительной программы.
Всего общественная организация планирует разослать тысячу кукол. Тридцать шесть из них уже передали скорбящим родственникам, причем в «Клубе тамэдзо» получили запросы от людей, которым нужны воспоминания не только о детях, но и о родителях и бабушках и дедушках, погибших во время катастрофы.
Ёсихиро Окуяма, 62-летний член «Клуба тамэдзо» сказал: «Я надеюсь, что кукол держат рядом с собой и что они дают эмоциональную поддержку».
Прочитав об этой программе в газете, г-жа Сато, которая живет в Исиномаки – одном из самых сильно пострадавших от цунами городов, связалась с общественной организацией и попросила, чтобы они изготовили куклу по образу и подобию ее умершей дочери Айри.
Айри и четверо других детей из детского сада Хиёри погибли, когда их школьный автобус смыло волной цунами. Айри всегда присматривала за своей сестрой и обладала сильным характером, говорит г-жа Сато.
Спустя некоторое время после стихийного бедствия, г-жа Сато нашла записную книжку в столе Айри, в которой девочка оставила поздравление с днем рождения для своей матери:
«Дорогая мама,
Айри будет помогать тебе по дому.
Мама, я правда буду.
Я правда люблю тебя, мама.
От Айри».
Две куклы, которые прислали г-же Сато 11 сентября, ростом в 15 см. Каждая мягко улыбается. Их прямые черные волосы спадают на плечи.
«Большие круглые глаза выглядят точно так, как глаза моей Айри», – говорит г-жа Сато.
«У меня теперь есть эти куклы «хина», которые похожи на тебя, Айри. Я ведь хорошо о них забочусь, да?», – говорит она, гладя по голове одну из кукол.
«Клуб тамэдзо» в настоящий момент принимает заявки на изготовление кукол «омокагэ бина». Общественная организация также собирает благотворительные взносы на производство этих кукол.
: Toshiyuki Sawaki для The Yomiuri Shimbun, 22.09.2011
Перевод на русский: Вильнина Алина для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 6.11.2011
Читайте также:
- «Алиби-компаниям» все сходит с рук: полиция бессильна против организаций, изготавливающих и продающих фальшивые документы
- Поле для воплощения мечты медиа-магната
- Свыше 70% японских семей имеют подписку на газеты
- Только 36% японцев считают, что с Китаем у Японии хорошие отношения
- Японцы начинают более положительно относиться к Китаю