Высокие цены могут сделать арбузы практически недосягаемыми для японцев
Арбузы, эта постоянная составляющая лета, которую так ценят искатели приятной прохлады посреди удушающей жары, могут оказаться вне досягаемости для многих потребителей в связи с быстрым ростом цен.
В связи с сокращением поставок из-за неподходящей погоды, оптовые цены на арбузы выросли примерно на 60% по сравнению с обычным уровнем, а розничные цены составили более 3000 иен за штуку. Продавцы утверждают, что если температура продолжит подниматься, то арбузы останутся дефицитом.
В Тибе, являющейся одним из главных поставщиков арбузов в стране, урожай этого года оказался недостаточно сладок, поскольку сезон дождей начался раньше обычного. В результате многие арбузы не подошли для продаж. В префектуре Ямагата, по словам оптовиков, снег остался на полях дольше обычного, что задержало посевную.
Кроме того, производство в целом сокращается, поскольку те, кто выращивает арбузы, стареют. Как выразился один из чиновников из Имбы (Imba) в префектуре Тиба, «для пожилых людей это очень тяжёлая работа».
На рынке Цукидзи в Токио за неделю, начиная с 15-го июля, 3-4 арбуза ушли за 3234 иены (1130 руб.) каждый, что на 59% выше по сравнению с предыдущим годом. В крупных супермаркетах Токио тоже есть своя наценка: арбузы весом 4-5 кило продаются здесь за 2580-2980 иен (902-1042 руб.), что примерно на тысячу иен дороже, чем месяц назад. В некоторых магазинах цены превышают 3 тыс. иен (1050 руб.).
Одна токийская домохозяйка, пожелавшая порадовать семейство долгожданным арбузом, только вздохнула: «В этом году нам ничего не остаётся, кроме как согласиться на другие фрукты».
Учитывая эти обстоятельства, некоторые торговцы в розницу предпринимают дополнительные усилия, дабы столь желанные арбузы могло приобрести как можно больше желающих.
В крупных супермаркетах арбузы стали резать на восемь частей, а не на четыре, как обычно, в надежде, что покупатели сочтут меньшие куски более подходящими по цене.
В другом супермаркете выложили необычно-светлые арбузы, а рядом разместили ценник: «Произведено в Америке: 2790 иен за штуку» (976 руб.).
: Kyodo, 3.08.2011
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 5.08.2011
Читайте также:
- Свыше 6000 работников в Японии выйдут на пенсию досрочно
- Гайтнер надеется на активную роль Японии на саммите G-20
- В Японии начинаются весенние переговоры о зарплате
- Россия и Япония подписали договор о развитии нефтяных месторождений в Восточной Сибири
- Япония одобрила новое замораживание активов в отношении иранских компаний и частных лиц