100-летний мужчина арестован за вождение без лицензии в Сэндае
100-летний мужчина, арестованный за вождение без лицензии, сказал полиции, что вождение помогало ему оставаться бодрым.
Полиция арестовала жителя Сэндая в пятницу по подозрению в нарушении закона о дорожном движении.
«Когда я вожу, я прихожу в бодрое состояние духа, что позволяет мне оставаться молодым», – процитировала полиция слова задержанного. Мужчина сообщил также, что «никогда больше не будет водить без лицензии».
Полиция обвиняет мужчину, чьё имя не сообщается, в вождении в эту пятницу без лицензии в Сэндае, район Аоба. Один из полицейских сообщил, как видел задержанного, задевшего машиной при езде зонтик 7-летнего мальчика, идущего по тротуару. Когда офицер расспросил пожилого водителя, выяснилось, что его лицензию давно отменили.
Полиция освободила задержанного с учётом его почтенного возраста и продолжила допрос на добровольной основе.
Полиция сообщает, что этот человек ответственен за незначительную автокатастрофу, происшедшую в августе этого года, в результате чего его лицензия и была аннулирована. Однако, 21-го ноября мужчина снова сел за руль – уже без лицензии – и вновь попал в аварию и на допрос в полицию.
Это довольно редкий случай в полицейской практики – задерживать престарелых нарушителей. Виновник недавнего происшествия, по сообщениям полиции, живёт один и использует автомобиль, чтобы ездить за продуктами.
«Если у меня не будет автомобиля, я не смогу добраться до магазина, так что я вожу, чтобы выжить», – сказал он.
Автор: Mainichi Japan, 15.12.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 15.12.2007
Читайте также:
- Американским заключенным в японских тюрьмах живется слаще, чем самим японцам
- Передовицы японских газет расходятся в отношении к США
- В Хиросиме прошла 25-я выставка каллиграфии, посвящённая миру
- 77% японцев хотят отмены закона об исковой давности за убийство
- «Дегустатор мобильных телефонов»: последний симптом в запутанном японском сумасшествии вокруг квалификаций