Кимоно для двоих
Беременные женщины кимоно как носили в течение всей японской истории, так и по сей день носят. Разве что сейчас не все и, возможно, не каждый день.
[Вот так, скажем]
Со времен бородатых и темных и по сей день существует традиция: на 5-м месяце беременности в День Собаки проводится церемония “Оби-иваи”.
Почему на 5-м месяце? Уже в те времена было известно, что выкидыши и прочие неприятности случаются до 12 недель беременности. И если женщина благополучно пережила этот срок, то вероятнее всего, доносит ребенка и до победного конца. Стало быть, именно с 5-го месяца можно уверенно говорить о ребенке и планировать его дальнейшую судьбу.
Почему в День Собаки 戌の日? Считалось, что собаки имеют много щенков и роды их обычно безболезненны и проходят легко. Собака стала покровителем и символом беременных. Родить так же легко и безболезненно, как собака.
В токийском храме Суитэнгу 水天宮 есть статуя собаки с щенком – “Кодакара-ину” 子宝犬.
В День Собаки к ней приходят беременные женщины попросить о благополучных родах. Нужно погладить собаку, ее щенка и один из знаков восточного Зодиака, окружающих собаку (свой знак). На храма Суитэнгу можно найти расписание Дней Собаки в течение всего года.
Что такое “Оби-иваи” 帯祝い? Церемония “праздничного пояса”, если можно так выразиться. На 5-м месяце беременности в День Собаки как бы официально признавалось, что женщина ждет ребенка. С этого момента о благополучии их обоих и счастливых родах можно и нужно было молиться и всячески заботиться.
Женщине повязывали живот “ивата-оби” 岩田帯 – мягким поясом.
Повязывала обычно либо свекровь (чаще всего), либо мать женщины. На заре традиции в богатых и аристократических домах пояс был шелковым, двухцветным: красным и белым, цвета праздника. Назначение его было скорее символическим: показать почетное и особое положение беременной женщины в семье.
[Примерно такое]