Состоящие в браке японцы предпочитают отдельные кровати
Недавний опрос от «iShare» заглянул в спальни японцев, чтобы узнать, как в Японии спят пары.
26-29 октября 2010 г. 615 пользователей бесплатного почтового сервиса «CLUB BBQ» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 56,4% выборки представляли мужчины, 24,1% – 20-летние, 35% – 30-летние, 41% – 40-летние.
В качестве одной причин для раздельного сна назывался шумный храп, также в ряде случаев ребёнок вытеснял из супружеской спальни мужа.
Вопрос 1: На данный момент вы состоите в браке? (615 ответов)
| Все | Мужчины N=347 |
Женщины N=268 |
|
| Да (см. доп. вопросы 1.1 и 1.2) | 38,9% | 36,9% | 41,4% |
| Нет (см. доп. вопрос 1.3) | 61,1% | 63,1% | 58,6% |
Уважаемые читатели, давайте интереса ради проведём несколько упрощённый опрос на ту же тему 
На данный момент вы состоите в браке?
- Нет (78%, 337 Votes)
- Да (22%, 96 Votes)
Total Voters: 433
Вопрос 1.1: Как в данный момент вы спите дома? (239 ответов)
| Все | Мужчины N=128 |
Женщины N=111 |
|
| На одной кровати/футоне | 33,5% | 31,3% | 36,0% |
| В одной комнате на отдельных кроватях/футонах, сдвинутых вместе | 39,3% | 39,8% | 38,7% |
| В одной комнате на отдельных кроватях/футонах, поставленных/положенных раздельно | 3,3% | 4,7% | 1,8% |
| В разных комнатах | 23,8% | 24,2% | 23,4% |
С возрастом супруги отдалялись друг от друга (Прим. пер.: возможно, во всех смыслах сразу): к 40 годам 27,9% состоящих в браке спали в разных комнатах.
А теперь снова вопрос для наших читателей (обратите внимание: на этот раз только для тех, кто состоит в браке!):
Как в данный момент вы спите дома?
- На одной кровати (74%, 160 Votes)
- В разных комнатах (15%, 33 Votes)
- В одной комнате на отдельных кроватях, поставленных раздельно (6%, 13 Votes)
- В одной комнате на отдельных кроватях, сдвинутых вместе (5%, 11 Votes)
Total Voters: 217
Вопрос 1.2: Как бы вам хотелось спать дома? (239 ответов)
| Все | Мужчины N=128 |
Женщины N=111 |
|
| На одной кровати/футоне | 31,8% | 36,7% | 26,1% |
| В одной комнате на отдельных кроватях/футонах, сдвинутых вместе | 43,1% | 44,5% | 41,4% |
| В одной комнате на отдельных кроватях/футонах, поставленных/положенных раздельно | 5,0% | 2,3% | 8,1% |
| В разных комнатах | 20,1% | 16,4% | 24,3% |
Примерно ¾ тех, кто в настоящее время спит на одной кровати/футоне или на сдвинутых кроватях/футонах, хотели бы и дальше спать таким же образом, тогда как только половина тех, кто спит в разных комнатах, хотели бы спать так же и дальше.
Как бы вам хотелось спать дома?
- На одной кровати (78%, 201 Votes)
- В разных комнатах (14%, 37 Votes)
- В одной комнате на отдельных кроватях, сдвинутых вместе (5%, 14 Votes)
- В одной комнате на отдельных кроватях, поставленных раздельно (2%, 5 Votes)
Total Voters: 257
Вопрос 1.3: Если бы вы были женаты/замужем, как бы вы хотели спать дома? (376 ответов)
| Все | Мужчины N=219 |
Женщины N=157 |
|
| На одной кровати/футоне | 19,1% | 23,3% | 13,4% |
| В одной комнате на отдельных кроватях/футонах, сдвинутых вместе | 48,4% | 46,6% | 51,0% |
| В одной комнате на отдельных кроватях/футонах, поставленных/положенных раздельно | 5,9% | 4,6% | 7,6% |
| В разных комнатах | 26,6% | 25,6% | 28,0% |
Наконец, вопрос для тех, кто ещё не состоит в браке:
Если бы вы были женаты/замужем, как бы вы хотели спать дома?
- На одной кровати (80%, 225 Votes)
- В разных комнатах (10%, 27 Votes)
- В одной комнате на отдельных кроватях, сдвинутых вместе (8%, 23 Votes)
- В одной комнате на отдельных кроватях, поставленных раздельно (3%, 8 Votes)
Total Voters: 283
: Ken Y-N, 19.11.2010
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 20.11.2010