Счастливый финал для невезучих путешественников
Группа из девяти путешественников, в числе которых было несколько пожилых людей, были спасены после того, как потерялись в горах вблизи долины Хозукё (Hozukyo). Никто из путешественников не пострадал.
Около 16:00 в пятницу в полицию поступило сообщение от трёх мужчин и шести женщин в возрасте от 50 до 70 лет, гласившее: «Мы в тяжёлом положении и не можем найти путь к подножью горы. Помогите, пожалуйста!».
К горе помчалось в общей сложности 72 спасателя, включая полицейских префектуры Киото и членов муниципальной пожарной станции, которые к 22:00 благополучно вывели потерявшихся путешественников к станции Хозукё линии JR Sanin. Как уже говорилось и как заявляет полиция, никто не пострадал.
«Поскольку среди нас были пожилые люди, то мы решили попросить помощи ещё до того, как стемнело. Нам бы хотелось выразить свою благодарность и попросить прощения у тех людей, которым мы доставили столько неприятностей», – сказала одна из участниц группы.
По словам туристов, группа потерялась, пройдя около двухсот метров над станцией Хозукё во время прогулки от храма Сайходзи (Saihoji) в Арасияме (Arashiyama) к долине Хозукё, славящейся своей живописностью.
Несмотря на то, что 75-летний лидер группы прошёлся по маршруту заранее, путешественники всё равно заблудились. Поскольку вниз путешественников вели поблизости от входа в железнодорожный тоннель линии JR Sanin, операторы приостановили движение поездов между станциями Сага-Арасияма (Saga-Arashiyama) и Умахори (Umahori) с 9:50 часов. Также спасательная операция на три минуты задержала местный поезд из Сонобэ (Sonobe), направляющийся в Киото.
Автор: Mainichi Japan, 24.11.2007
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 25.11.2007
Читайте также:
- Американским заключенным в японских тюрьмах живется слаще, чем самим японцам
- Передовицы японских газет расходятся в отношении к США
- В Хиросиме прошла 25-я выставка каллиграфии, посвящённая миру
- 77% японцев хотят отмены закона об исковой давности за убийство
- «Дегустатор мобильных телефонов»: последний симптом в запутанном японском сумасшествии вокруг квалификаций