Немногие в Японии хотят, чтобы в кафе запретили курить
Япония по-прежнему остаётся настоящим раем для курильщиков, несмотря на численное превосходство некурящих.
24-30 января 2014 г. 5098 участников контрольной группы “Nifty” анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. Дальнейшая демографическая информация не приводится.
Ответы на первый и, вероятно, наиболее важный вопрос, однако, сложнее всего представить, поскольку на гистограмме не указаны проценты, плюс респондентов поделили на группы по возрасту, но не по полу.
Итак, в настоящее время среди опрошенных в возрасте до 39 лет курят 14%, среди 40-летних таковых 25%, среди 50-летних – 29%, среди лиц в возрасте 60 лет и старше – 22%. Я не знаю, на что именно указывает меньшее число курильщиков в возрастной группе младше 40 лет: то ли, что большинство действительно бросили курить, то ли в выборке было женщин больше, чем мужчин (согласно имеющимся данным, число курящих мужчин вдвое превышает число курящих женщин). Никогда не курили: 70% в группе до 39 лет включительно, 48% 40-летних, 37% 50-летних и всего лишь 24% респондентов в возрасте за 60.
Более того, в отчёте также сообщается, что никогда не курили трое из десяти мужчин и семеро из десяти женщин.
Прим. пер.: Уважаемые читатели! По обыкновению, приглашаем вас принять участие в нашем опросе.
Вы курите?
- Никогда не курил(-а) (55%, 32 Votes)
- Да (34%, 20 Votes)
- Курил(-а) раньше (10%, 6 Votes)
Total Voters: 58
Вопрос 2: Сколько в среднем сигарет в день вы курите? (ответы курящих респондентов; 24% от 5098 человек)
| Мужчины | Женщины | |
| Менее одной | 1% | 2% |
| Одну | 0% | 1% |
| 2-3 | 2% | 3% |
| 4-5 | 4% | 9% |
| 6-10 | 17% | 24% |
| 11-15 | 19% | 22% |
| 16-20 | 33% | 27% |
| 21 и более | 24% | 12% |
Сколько в среднем сигарет в день вы курите?
- 4-5 (29%, 6 Votes)
- Менее одной (19%, 4 Votes)
- 16-20 (14%, 3 Votes)
- Одну (10%, 2 Votes)
- 6-10 (10%, 2 Votes)
- 21 и более (10%, 2 Votes)
- 2-3 (5%, 1 Votes)
- 11-15 (5%, 1 Votes)
Total Voters: 21
Ответы на третий вопрос, почему респонденты бросили курить, были представлены очередным никак не размеченным графиком с разбивкой на четыре представленных выше возрастных группы. Основной причиной оказались здоровье и поддержание физической формы: именно её назвали 20% завязавших респондентов младше 60 лет, плюс 35% тех, кто старше 60. Кроме того, 22% опрошенных бросили курить в связи с заболеванием, 18% – из-за повышения налога на сигареты и ещё около 15% решили просто сэкономить деньги.
Вопрос 4: Каковы, по-вашему, плюсы курения? Если вы не курите, попробуйте представить, каковыми они могут быть (ответы 5098 респондентов; возможны несколько вариантов ответа)
| Мужчины | Женщины | |
| Поднимает настроение | 46% | 26% |
| Расслабляет | 30% | 18% |
| Снимает стресс | 24% | 21% |
| Легко устроить перерыв | 22% | 13% |
| Общение с другими курильщиками | 22% | 14% |
| Налоговый вклад в бюджет страны | 17% | 19% |
| Есть чем заняться во время ожидания | 18% | 9% |
| Благодаря курению не возникает неловких пауз | 10% | 8% |
| Развитие табачной промышленности | 7% | 11% |
| Хороший вкус, запах табака | 8% | 4% |
| Хорошо для диеты | 4% | 5% |
| Можно наслаждаться курением как своего рода хобби | 5% | 3% |
| Хорошо для мозга (Прим.пер.: однако!) | 3% | 1% |
| Курение позволяет выглядеть круто | 2% | 4% |
| Другое | 3% | 4% |
| Ничего в особенности | 23% | 33% |
Пятый вопрос касался минусов курения, только на этот раз ответы были разнесены по группам курильщиков, бросивших курить и никогда не куривших. Так, в качестве главного минуса 64% курящих и 76% всех остальных отметили риск заболевания раком, болезни лёгких и т.п. Далее, 50% курящих, 72% бывших курильщиков и 80% тех, кто вообще никогда не курил, отметили негативное воздействие пассивного курения. 76% курящих и 58% остальных респондентов отметили в качестве минуса денежные затраты и, наконец, 50% курильщиков и около 70% остальных респондентов подчеркнули, что помещения приобретают стойкий запах сигаретного дыма, а стены постепенно желтеют.
Вопрос 6: В каких местах вы бы полностью запретили курить? (ответы 5098 респондентов; возможны несколько вариантов ответа)
| Мужчины | Женщины | |
| Тротуары | 65% | 79% |
| Скоростные поезда | 53% | 63% |
| Рестораны | 53% | 63% |
| Везде в моём собственном доме | 51% | 61% |
| Офисные помещения | 48% | 57% |
| Номера отелей | 47% | 58% |
| Транспорт | 47% | 54% |
| Железнодорожные станции | 43% | 50% |
| Кафе | 40% | 53% |
| Моя комната | 38% | 49% |
| Парки развлечений | 34% | 44% |
| Общественные парки | 34% | 39% |
| Бары | 30% | 31% |
| Караоке | 26% | 33% |
| Другое | 4% | 4% |
| Нигде в особенности | 13% | 5% |
Прим. пер.: при ответе на этот вопрос можно выбрать до 11 вариантов.
В каких местах вы бы полностью запретили курить?
- Транспорт (71%, 25 Votes)
- Офисные помещения (54%, 19 Votes)
- Тротуары (49%, 17 Votes)
- Общественные парки (49%, 17 Votes)
- Железнодорожные станции (46%, 16 Votes)
- Парки развлечений (46%, 16 Votes)
- Рестораны (43%, 15 Votes)
- Везде в моём собственном доме (40%, 14 Votes)
- Кафе (34%, 12 Votes)
- Номера отелей (34%, 12 Votes)
- Бары (20%, 7 Votes)
- Нигде в особенности (11%, 4 Votes)
- Другое (0%, 0 Votes)
Total Voters: 35
Вопрос 7: При выборе ресторана и т.п., где есть места для курящих и некурящих, что вы обычно предпочитаете? (ответы 5098 респондентов; возможны несколько вариантов ответа)
| Места для некурящих; если там всё занято, места для курящих меня не устроят | 57% |
| Места для некурящих; однако, если там всё занято, места для курящих меня устроят | 18% |
| Места для курящих; если там всё занято, места для некурящих меня не устроят | 7% |
| Места для курящих; однако, если там всё занято, места для некурящих меня устроят | 6% |
| Меня устроит любой расклад | 10% |
: Ken Y-N, 22.02.2014
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 23.02.2014