Закрывающийся ресторан в Осаке засыпали предложениями о покупке его талисмана
Один из ресторанов в Осаке закроется в июле и в связи с этим его завалили предложениями о покупке или аренде его талисмана.
[Какиноки стоит рядом с Таро во время объявления о закрытии ресторана 9-го апреля.]
По полученным сообщениям, ресторан «Cui-daore», расположенный в районе Дотонбори (Dotonbori) округа Осаки Тюо, получил более 100 предложений со всей Японии о приобретении его талисмана Таро (Taro), бьющей в барабан куклы, одетой в полосатый клоунский костюм и остроконечный колпак.
Руководство ресторана еще не решило, кто станет покупателем, но его собственница Митико Какиноки (Michiko Kakinoki) говорит, что она будет счастлива найти место, в котором талисман сможет быть полезным. Предложения стали поступать, начиная с 8 апреля, когда о закрытии ресторана было официально заявлено. Они поступали даже из таких отдаленных мест как Хоккайдо и Сикоку.
В пятницу мэр города Ками, это родной город учредителя «Cui-daore», ныне покойного Рокуро Ямады (Rokuro Yamada), послал письмо с просьбой передать городу талисман, пообещав сделать Ямаду почетным жителем города.
«Жители города очень горды тем, что Рокуро Ямада родом из Ками. Мы хотим вечно гордиться успехом Таро из «Cui-daore», – сказал мэр.
Менеджер одной из компаний в Сикоку заявляет, что руководство компании изъявило желание купить талисман с целью оживить город. Выступая на церемонии прощания с талисманом, Какиноки сравнила Таро с сыном.
«Я хочу, чтобы Таро принес огромную пользу, будучи использованным умелой «матерью», коей я не стала», – сказала Какиноки. – «Я хочу, чтобы мой «сын» много работал и стал полезным многим людям. Это моя мечта, как матери, которая его взрастила».
Автор: Mainichi Japan, 13.04.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 14.04.2008
Читайте также:
- Мэр Хиросимы призывает к поддержке кампании за мир, свободный от ядерного оружия
- «Прохладные» наволочки: энергосберегающее решение в преддверии прогнозируемой нехватки энергии
- Япония намекает на визу для рождённого суррогатной матерью-индианкой ребёнка
- Японец с нетерпением ожидает окончания своего 2,5-летнего рикша-тура по Японии
- Копы расправились с хост-клубами в Саппоро