1st
August
2012
Чем коллеги раздражают японцев летом?
В разделе Голос улиц, Японцы |
За окном около 35 по Цельсию, и хотя в офисе температура пониже — около 28, как заповедует кампания «Прохладный бизнес» — нервы у всех на пределе. Так что как нельзя кстати опрос от «goo Ranking», вскрывающий причины раздражительности на рабочем месте.
8-9 июня 2012 года 1092 членаа контрольной группы «goo Research» анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 60,1% выборки составляли женщины, 10,8% – подростки, 15,8% – 20-летние, 28,9% – 30-летние, 26,3% – 40-летние, 10,2% – 50-летние, 8% – в возрасте 60 лет и старше.
Следует отметить, что данные в результатах это относительно количество голосов, поданных за каждый вариант.
Вопрос: Чем вас раздражают коллеги летом? (ответы 1092 респондентов)
| № | Голоса | |
| 1 | Сильным запахом парфюма | 100 |
| 2 | Вознёй с настройками кондиционера | 99,3 |
| 3 | Вонючими ногами (Прим.пер.: коллеги обувь, видите ли, снимают) | 90,0 |
| 4 | Запахом застарелого пота | 90,0 |
| 5 | Постоянным нытьём «До чего же жарко!» | 80,1 |
| 6 | Запашком, свидетельствующим о том, что накануне вечером ванну они не принимали | 72,3 |
| 7 | Тем, что спят на рабочем месте, перегуляв накануне | 68,7 |
| 8 | Тем, что не включают кондиционер, приговаривая «Это экологично, это экономит электричество» | 62,1 |
| 9 | Своей чрезмерной раскрепощённостью, хотя для объятий и всяческих прикосновений уже жарковато | 60,1 |
| 10 | Тем, что постоянно обмахиваются веером и не работают | 55,4 |
| 11 | Тем, что уже переключились в режим отдыха и сбавили темп работы | 55,0 |
| 12 | Тем, что прямо на рабочем месте смачивают волосы водой и оставляют их сохнуть естественным образом | 53,6 |
| 13 | Тем, что приходят на работу в пляжных шлёпанцах | 52,5 |
| 14 | Тем, что надевают на работу слишком открытую одежду | 51,7 |
| 15 | Тем, что приходят на работу в одежде, не подходящей к жаркой погоде | 41,0 |
| 16 | Сильным запахом дезодоранта | 40,1 |
| 17 | Тем, что открывают окно, когда им заблагорассудится | 33,7 |
| 18 | Тем, что слишком часто повторяют «Я бы не отказался(-лась) от пива» | 33,3 |
| 19 | Тем, что слишком часто повторяют «Мне холодно, кондиционер слишком сильно охлаждает» | 32,4 |
| 20 | Тем, что из-за жары впадают в апатию | 31,9 |
| 21 | Тем, что возвращаются с отпуска с кислым видом | 30,8 |
| 22 | Тем, что потирают руки, поглядывают на кондиционер и т. п., всем своим видом показывая недовольство низкой температурой | 27,5 |
| 23 | Тем, что в конце рабочего дня расстёгивают рубашку на одну пуговицу, приоткрывая грудь (Прим.пер.: сдаётся мне, эта претензия исключительно в адрес мужского пола  ) |
27,1 |
| 24 | Своей чрезмерной радостью по поводу того, что на дворе лето | 19,9 |
| 25 | Тем, что берут в начале лета отпуск, а потом возвращаются загорелые-презагорелые | 10,9 |
: Ken Y-N, 30.07.2012
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 1.08.2012
tr