Японская пара проигрывает иск о возмещении убытков после утечки радиации в худшем пост-военном инциденте
Вчера суд отклонил иск о возмещении убытков, поданный пожилой парой, утверждавшей, что их здоровью нанесён ущерб после утечки радиации во время аварии на ядерном заводе в 1999 г.
[Сёити Оидзуми (справа) и его жена Кэйко встречаются с прессой после суда в Мито. Утро среды.]
Окружной суд Мито отклонил иск на 58 млн. йен возмещения ущерба, поданный Сёити Оидзуми (Shoichi Oizumi, 79 лет) и его женой Кэйко (Keiko, 68 лет) из Хитати (Hitachi, префектура Ибараки) против JCO и «Sumitomo Metal Mining Co.», которые несут ответственность за аварию на заводе по переработке ядерного топлива в Токай (Tokai, префектура Ибараки) в сентябре 1999 г.
«Это не может быть признано, что их болезни развились в результате воздействия радиации», – сказал председательствующий судья Хирофуми Сида (Hirofumi Shida) при вынесении постановления. Истцы настроены на обжалование этого решения и утверждают, что подверглись воздействию радиации, когда 30-го сентября 1999 г., в момент худшего ядерного бедствия после Второй мировой войны, они находились в 130 м от завода на своей фабрике по сбору автомобильных запчастей.
Супруги утверждают, что воздействие нейтронного излучения привело к ухудшению кожного заболевания и диабета Сёити и к появлению диареи и язв во рту у Кэйко сразу после аварии, а также к посттравматическому стрессу впоследствии. Тем не менее, суд вынес решение в пользу JCO и отрицал наличие причинно-следственной связи между ухудшением здоровья пары и аварией на заводе.
«Не существует каких-либо доказательств, которые могли бы убедить в том, что именно радиация привела к ухудшению их здоровья. Поскольку критерии диагноза не удовлетворяют требованиям, то нельзя признать, что у истца (Кэйко) развился посттравматический стресс [из-за воздействия радиации]», – говорится в постановлении.
Автор: Mainichi Japan, 27.02.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 28.02.2008