Семейное фото, смытое цунами, возвращено хозяевам
Примерно через три месяца после сильнейшего цунами 11 марта во время подводного плавания репортер и фотограф Ген Хасимото (Gen Hashimoto) на дне залива Ямада (Yamada) в префектуре Иватэ обнаружил снимок с изображением девочки.
После того, как сюжет о находке был опубликован в утреннем издании газеты «Асахи симбун» («Asahi Shimbun») 7-го июня, мать изображенной на фотографии девочки, позвонила и сообщила, что это ее дочь. Фото было возвращено семье девочки – которая, как выяснилось, не пострадала – 10-го июня.
6-летнюю Моэ Инагава (Moe Inagawa) сфотографировали в тот момент, когда она кусала рисовое печенье. Она живет в городе Ямада префектуры Иватэ. Фото было сделано в прошлом августе. На заднем плане – 36-летний Сатоси Судзуки (Satoshi Suzuki), дядя девочки, проживающий в городе Итиносэки (Ichinoseki) и приехавший в гости.
«Я искал наши семейные альбомы, но не смог найти ни одного», – сказал Судзуки, – «Я так рад, что хотя бы один снимок нашелся».
Цунами уничтожило дом семьи Судзуки, погубив 61-летнюю бабушку Моэ Тосико Судзуки (Toshiko Suzuki). 68-летний дедушка, Нориюки (Noriyuki), любил делать семейные фотографии, которые Тосико собирала в альбомы. Она обычно говорила, что в случае стихийного бедствия в первую очередь хотела бы спасти их.
«Удивительно, что фотография так хорошо сохранилась», – сказала Микико (Mikiko), 34-летняя мама девочки, держа снимок в руках.
«Фотография вернулась после 3-месячного пребывания в море», – глаза Нориюки затуманились слезами, когда он смотрел на снимок. Вероятно, он вспомнил прошлое лето, когда вся семья собралась вместе.
: Yumi Nakayama для The Asahi Shimbun, 12.06.2011
Перевод на русский: Наталья Головаха для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 20.06.2011