Тотальная моэфикация, или Для чего всё это?
Для начала, что такое моэ? Хотелось бы объяснить в двух словах, но…
Термин «моэ» пришёл из жаргона японских отаку и изначально обозначал влечение к персонажам манги (а также аниме или видеоигр) определённого типажа, например, к девушкам в очках или скромным тихоням. Впоследствии термин приобрёл более широкое значение и стал обозначать пристрастие, фетиш или увлечение чем-либо – теми же видеоиграми, фигурками, вышивкой крестиком, поездами и т. п.
Сейчас мультяшных девчушек можно встретить где угодно, и в ходе этого опроса от «goo Ranking» японцы поделились мнением, в каких случаях, как они считают, вполне можно было обойтись от подобных украшений.
23-26 октября 2009 г. 1162 члена контрольной группы анонимно ответили на вопросы онлайн-анкеты. 62,9% выборки представляли женщины, 10,5% – подростки, 20,7% – 20-летние, 30,8% – 30-летние, 21,9% – 40-летние, 9% – 50-летние, 7% – в возрасте 60 лет и старше.
Вопрос мужчинам: В отношении каких предметов вы не понимаете необходимости моэфикации?
| № | Голоса | |
| 1 | Книга резюме |
100 |
| 2 | Ящик для инструментов |
95,1 |
| 3 | Храмовые указатели, плакаты |
94,4 |
| 4 | Кимчхи |
88,8 |
| 5 | Пакеты для мусора |
86,7 |
| 6 | Гарнир |
82,1 |
| 7 | Сакэ |
71,3 |
| 8 | Арбуз |
71,1 |
| 9 | Батарейки/аккумуляторы, зарядное устройство |
70,4 |
| 10 | Рис |
68,8 |
: Ken Y-N, 14.12.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 14.12.2009