30th
May
2016
Раздражающее японское гостеприимство
В разделе Голос улиц, Культура |
“goo Ranking” недавно был опубликован любопытный опрос, посвящённый аригата мэйваку (arigata meiwaku), раздражающему гостеприимству.
В промежутке с 21-го декабря 2015 по 4-е января 2016 2300 посетителей сайта “goo Ranking” приняли участие в опросе. Никаких подробностей касательно выборки предоставлено не было.
Что вы считаете раздражающим в гостеприимстве? (2300 респондентов)
| № | Голоса | |
| 1 | Когда в магазине одежды провожают до дверей | 210 |
| 2 | Когда персонал считает, что мне не нужен кассовый чек | 191 |
| 3 | Когда настойчиво угощают напитком, от которого я отказался/отказалась | 159 |
| 4 | Когда парикмахер болтает без умолку | 152 |
| 5 | Когда окружающие переживают, что я до сих пор не в браке и/или почему до сих пор нет детей | 146 |
| 6= | Когда кончик туалетной бумаги складывают треугольничком | 142 |
| 6= | Когда во время фуршета кто-то приносит еду на всех | 142 |
| 8 | Когда тёща/свекровь покупает одежду моим детям | 106 |
| 9 | Когда приходит новогодняя открытка от кого-то, с кем я давно не общался/общалась | 104 |
| 10 | Когда соседи принимают за меня посылку в моё отсутствие | 92 |
| 11 | Когда обязательно обмениваются подарками на день рождения | 80 |
| 12 | Когда сотрудник магазина уточняет наличие бонусной карты | 70 |
| 13= | Когда бывший/бывшая представляет меня кому-то (вероятно, новой/новому партнёрше/партнёру) | 69 |
| 13= | Когда муж-с-растущими-не-из-того-места-руками пытается выполнять работу по дому | 69 |
| 15 | Когда в парикмахерской провожают до дверей | 65 |
| 16= | Когда дарят собственноручно приготовленные сладости | 64 |
| 16= | Когда заводят разговор об официальном представлении потенциальному супругу/супруге | 64 |
| 18 | Когда едят прямо из общей тарелки | 60 |
| 19= | Когда автоматический ввод в телефоне предлагает некорректный вариант | 51 |
| 19= | Когда приходится дарить традиционные летние и зимние подарки (отюгэн и осэйбо) | 51 |
| 21 | Когда кто-то постоянно привозит мне сувениры | 48 |
| 22 | Когда кто-то начинает руководить приготовлением набэмоно или сервировкой | 46 |
| 23 | Когда постоянно делятся собственноручно выращенными овощами | 44 |
| 24 | Когда устраивают сюрприз на день рождения | 41 |
| 25 | Когда кто-то начинает командовать на барбекю | 32 |
: Ken Y-N, 8.05.2016
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 30.05.2016