30th
May
2009
Как японцы говорят «Между нами всё кончено»?
В разделе Голос улиц, Интимная жизнь, Японцы |
Сегодня мы рассмотрим, каким более замысловатым образом, нежели «Между нами всё кончено», японцы и японки порывают друг с другом.
С 21 по 24 апреля 1071 респондент контрольной группы «goo Research» ответил на вопросы конфиденциального Интернет-опросника об отношениях – как женщины и мужчины сообщают свои партнерам о завершении отношений.
51,4% из них были женщины, 9,2% – подростки, 13,7% – двадцатилетние, 27,5% – респонденты от 30 до 40 лет, 11,7% в возрасте 40 и больше, 10,4% – шестидесятилетние и старше.
Вопрос мужчинам: Помимо простого «Между нами всё кончено», как вы еще говорите о завершении отношений? (521 ответ)
| № | Голоса | |
| 1 | Не то, чтобы я начал тебя ненавидеть… | 100 |
| 2= | Мне надоело гулять с тобой | 90,0 |
| 2= | Я хочу побыть один | 90,0 |
| 4 | Я встретил кое-кого еще | 87,5 |
| 5 | Я больше тебя не люблю | 72,5 |
| 6 | Я не уверен, что мы можем быть счастливы вместе | 55,0 |
| 7 | Я хочу вернуться к моим друзьям | 52,5 |
| 8 | Я не вижу/представляю нашего будущего | 47,5 |
| 9 | Нет ничего весёлого в том, что мы вместе | 37,5 |
| 10 | Я хочу сосредоточиться на чем-нибудь, кроме любви (на работе и т,д,) | 30,0 |
Вопрос женщинам: Помимо простого «Между нами всё кончено», как вы еще говорите о завершении отношений? (550 ответов)
| № | Голоса | |
| 1 | Я встретила кое-кого еще | 100 |
| 2 | Не то, чтобы я начала тебя ненавидеть… | 84,7 |
| 3 | Я больше тебя не люблю | 77,8 |
| 4 | Мне надоело гулять с тобой | 75,0 |
| 5 | Я хочу побыть одна | 58,3 |
| 6 | Я хочу вернуться к своим друзьям | 56,9 |
| 7 | Я не вижу/представляю нашего будущего | 41,7 |
| 8 | Нет ничего весёлого в том, что мы вместе | 34,7 |
| 9 | Я не вижу никакого развития, если мы продолжим так встречаться | 30,6 |
| 10 | Мы были вместе, но я не могу получить то же, что и ты | 26,4 |
: Ken Y-N, 24.05.2009
Перевод на русский: Геннадий А. (KamiKadze) для Fushigi Nippon, 30.05.2009