TBS выплатит 1,2 млн. иен за вторжение в частную жизнь
Токийский окружной суд во вторник постановил «Tokyo Broadcasting System» выплатить мужчине 1,2 млн. иен в качестве компенсации за вторжение в его частную жизнь путём трансляции два года назад репортажа с места убийства, во время которого мужчина оказался в кадре.
Суд постановил, что трансляция видеоряда с участием истца, который занимается тем, что водит мусоровоз, без его разрешения представляет собой вторжение в частную жизнь и нарушает его права на изображение.
Председательствующий судья Нориаки Судо (Noriaki Sudo) заявил, что «производственный персонал [TBS], отдававший приказы съёмочной группе и редактировавший материал, был небрежен», в связи с чем компания обязана выплатить компенсацию.
Суд сообщил, что в школе дети дразнили сына истца, говоря, что его отец нёс тело жертвы, в результате чего мальчик был вынужден сменить школу.
Согласно постановлению, в январе 2007 г. TBS в репортаже во время одной из своих популярных утренних передач, которую ведёт Монта Мино (Monta Mino), транслировала лицо истца, который собирал мусор на месте совершения преступления в районе Сибуя: жена убила своего мужа и расчленила его тело. Также в передачу вошёл диалог истца с репортёром.
В общей сложности от TBS, Мино и других участвующих сторон истец запросил 11 млн. иен компенсации, однако суд постановил, что Мино не несёт ответственности, поскольку не имеет полномочий в отношении сбора новостей на местах событий.
: Kyodo News, 15.04.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 15.04.2009