Чемпион сёги Хабу ещё раз защитил титул Осё
Японский чемпион сёги Ёсихару Хабу (Yoshiharu Habu) в четверг выиграл у Коити Фукауры (Koichi Fukaura), 5-й раз подряд защитив свой титул Осё (Osho).
[Хабу, улыбаясь, вспоминает игру с Фукаурой в Тэндо. 26-е марта 2009 г.]
Заключительная игра соревнования началась в среду в Тэндо (префектура Ямагата). 38-летний Хабу выиграл у 37-летнего Фукаура на 110-м ходу, закончив игру в 18:51 по местному времени в четверг. В запасе у Хабу оставалось 10 минут, а у Фукауры – только три.
«Фукаура опережал меня, так что это была довольно жёсткая игра», – сказал Хабу. – «В 6-й и 7-й играх было довольно сложно. Я до сих пор не верю, что защитил свой титул, но я хочу использовать это как поощрение к лучшей игре».
Фукаура сказал, что хотел бы отнестись к своему поражению с положительной точки зрения.
«После третьей победы я подумал, что [к титулу] предстоит пройти ещё долгий путь. Я хотел бы отнестись к своему проигрышу положительно», – сказал он.
Хабу неоднократно защищал свои титулы (Мэйдзин, Кисэй, Одза и Осё), общее количество которых составляет 72, что довольно близко к 80 титулам Ясухару Оямы (Yasuharu Oyama). Фукаура, обладающий титулом Ои (Oi), впервые участвовал в соревновании на титул Осё.
Соревнование проводилось при поддержке газет «Mainichi» и «Sports Nippon».
: Mainichi Japan, 27.03.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 28.03.2009