Работающие матери стали причиной наплыва в детских садах
Токийские лицензированные детские сады буквально завалены заявлениями о приёме, что, как полагают, является результатом нынешнего финансового кризиса, вынуждающего всё большее число матерей искать работу вне дома.
В последнее время рост занятости среди женщин привёл к росту потребностей в услугах по уходу за детьми, но относительно недавно начавшийся экономический кризис усугубил нехватку детских садов. Согласно исследованию, проведённому среди 23 районов центрального Токио, все они, кроме районов Тюо и Тиёда, испытали увеличение количества заявок на уход за детьми. Больше всего заявителей оказалось в районе Сугинами (Suginami), следом идут районы Итабаси (Itabashi), Сэтагая (Setagaya) и Нэрима (Nerima).
Усилия районов по увеличению количества детских садов не были эффективными в связи с увеличением спроса. Например, в районе Сэтагая наблюдается своего рода «конкурс»: 3376 детей на 1800 мест в детских садах. При этом ожидается, что число таких детей в целом возрастёт.
: Mainichi Japan, 21.02.2009
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 21.02.2009