Хиросима отмечает 63-ю годовщину бомбёжки
Японский город Хиросима сегодня отмечает 63-ю годовщину первой в мире атомной бомбёжки, надеясь, что следующий президент США будет работать над ликвидацией ядерного оружия.
[Мэр Хиросимы Тадатоси Акиба (справа) вручает новый список жертв во время 63-й поминальной службы по жертвам бомбёжки в Мемориальном парке мира. 6-е августа 2008 г.]
Около 45 тыс. человек, включая премьер-министра Ясуо Фукуду, собрались сегодня возле мемориала погибшим возле т.н. атомного купола. В 8:15 утра – точное время, когда в 1945 г. на Хиросиму была сброшена бомба – собравшиеся почтили минутой молчания 140 тыс. погибших в одно мгновение людей, а также тех, кто был смертельно ранен вследствие ожогов или воздействия радиации.
В своей речи мэр Хиросимы Тадатоси Акиба (Tadatoshi Akiba) отметил, что США были одной из трёх стран, которые выступают против резолюции ООН с призывом к ликвидации ядерного оружия, представленной Японией.
«Мы можем только надеяться, что президент США, который будет избран в ноябре этого года, прислушается к большинству, для которого приоритетом является выживание человечества», – сказал он.
Акиба сказал, что последствия атомной бомбардировки в умах выживших после неё были недооценены на протяжении десятилетий, добавив, что «голоса, лица и фигуры тех, кто исчез в аду» никогда не покидали сердца тех, кто выжил. Средний возраст выживших после бомбардировки в настоящее время составляет свыше 75 лет и город планирует начать двухлетнее научное исследование психологического воздействия пережитого ими.
«Это исследование должно научить нас, что ядерное оружие порождает лишь трагедии и страдания и должно быть ликвидировано», – сказал мэр, к которому также обратились местные школьники.
«Дети, которые были эвакуированы или отправились в тот день работать на заводы, не вернулись домой.. Атомная бомба лишила их нормальной жизни», – говорит 11-летняя Хонока Имай (Honoka Imai).
Впервые городскую церемонию посетил дипломат из Китая – власти Хиросимы обычно приглашают на неё представителей восьми ядерных держав. Ранее только Индия, Пакистан и Россия направляли своих представителей на церемонии, тогда как представители Великобритании, Франции, Северной Кореи и США ни разу не присутствовали.
Спустя три дня после бомбёжки Хиросимы, США сбросили вторую ядерную бомбу на Нагасаки, в результате чего погибли ещё 70 тыс. человек. 15-го августа Япония сдалась, превратившись в официально пацифистскую державу и став одним из ближайших сторонников США, приняв на своей территории свыше 40 тыс. американских военнослужащих.
В Нагасаки на этой недели собирались выжившие после взрыва атомной бомбы и активисты, протестующие против размещения в Японии американской атомной подлодки, поскольку выяснилось, что другое судно, возможно, допустило небольшую утечку радиации ранее в этом году.
Автор: AFP, 6.08.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 6.08.2008