Новости из Японии

По состоянию на 2012 год, свыше 16% детей в Японии проживали за чертой бедности, что на 0,6 процентных пункта выше по сравнению с результатами аналогичного общенационального изучения доходов населения за 2009 год.

В министерстве здравоохранения, труда и социального обеспечения связывают рекордно высокий уровень детской бедности со “снижением доходов семей с детьми в условиях продолжающегося застоя экономики”.

Результаты исследования были опубликованы во вторник, аккурат в преддверии решения кабинета по вопросу детской бедности, запланированного на конец этого месяца. Результаты показывают, что необходимы довольно серьёзные меры.

Впервые с 1985 года уровень детской бедности (т.е. количество детей в возрасте до 18 лет, проживающих в семьях с доходом менее половины от средненационального) обогнал уровень бедности по стране в целом.

Свыше 16% человек проживают в бедности (т.н. относительный уровень бедности), что выше на 0,1 пункта по сравнению с результатами предыдущего исследования.

“Данные результаты показывают, что бедность сильнее сказывается на детях”, – заявил Рёити Ямано (Ryoichi Yamano), профессор в области охраны здоровья детей в колледже Тиба Мэйтоку. – “Первопричиной является сокращение доходов родителей”.

По его словам, власти должны бороться с данной проблемой путём детских пособий, в т.ч. с помощью предоставления дешёвого образования.

По состоянию на 2010 год, среди 34 стран-участниц ОЭСР относительный уровень бедности и уровень детской бедности составляли, соответственно, 11,3% и 13,3%.

Также в министерстве отмечают, что по сравнению с 2010 годом примерно на 100 тысяч увеличилось число семей матерей-одиночек.

“Свыше 40% женщин, в одиночку воспитывающих детей, не имеют постоянной занятости. [На результатах] сказалось увеличение числа таких семей”, – заявил представитель министерства.

Среди неполных семей уровень бедности резко возрастает до 54,6%.

Кроме того, по результатам опроса, средний доход семьи составил 5372000, что на 2% меньше по сравнению с предыдущим опросом. Доходы семей с детьми сократились на более весомые 3,4%.

Статья на английском: Kyodo News, 16.07.2014
Перевод на русский: Кальчева Анастасия для «Fushigi Nippon / Новости из Японии», 27.07.2014

Читайте также:

• Жители Йокосуки требуют провести референдум по поводу атомного авианосца США
• Жители Японии возмущены запоздалыми докладами об утечке радиации с ядерной субмарины
• В связи с новым гриппом 46 японских школ изменили свои планы касательно поездок
• Уровень поддержки кабинета Хатоямы незначительно увеличился до 63%
• Уровень поддержки кабинета Асо снизился до 18,1%