На севере Японии произошло сильное землетрясение
Землетрясение магнитудой в 7,2 баллов произошло сегодня в сельской местности на севере Японии, убив по крайней мере двух человек, вызвав оползни, а также, как гласят сообщения, разрушив мост.
[Оползень на дороге в Курихаре, префектура Мияги. 14-е июня 2008 г.]
По меньшей мере 64 человека получили ранения, а две атомные электростанции в районе проходят инспекционный осмотр, но пока нет никаких непосредственных сообщений об ущербе, заявил главный секретарь кабинета министров Нобутака Матимура, добавив, что электричество в районе бедствия отключилось примерно в 29 тыс. домашних хозяйств. Опасности появления цунами не возникло.
Землетрясение произошло сегодня утром в 8:43 по местному времени в северной префектуре Иватэ, что примерно в 450 км к северу от Токио, однако, подземные толчки чувствовались даже в столице.
«Толчок был таким сильным, что я не смог устоять на ногах и мне пришлось опереться о стену», – говорит Масанори Оикава (Masanori Oikawa), городской чиновник в Осю (Oshu), который находился в своём доме неподалёку от эпицентра, когда начались толчки. – «Когда я примчался в офис, шкафы попадали на пол, а все вещи были разбросаны».
Одним из погибших стал мужчина, который выбежал из здания в страхе и был сбит грузовиком, а вторым – рыбак, которого завалило оползнем, – сообщает Матимура.
Представитель Агентства пожарной безопасности и управления рисками стихийных бедствий говорит, что по крайней мере 64 человека получили ранения, двое из которых, по меньшей мере, находятся в критическом состоянии. Одним из них является работник плотины в Иватэ, которого задело падающим камнем. NHK же сообщает о 67 пострадавших.
Репортаж с вертолёта СМИ показывает многочисленные оползни на сельских дорогах, бегущих между горами и разделённых длинными рисовыми полями. NHK также сообщает, что во время землетрясения обрушился мост и люди из автобуса, проезжавшего по нему в момент землетрясения, получили тяжёлые ранения. В городе Натори (Natori) трое человек получили тяжёлые ранения в аналогичной ситуации.
«Мы должны оценить ситуацию как можно быстрее и приложить все возможные усилия по оказанию чрезвычайной помощи», – сказал Матимура.
Метеорологическое агентство также издало предупреждение о появлении в этом районе второго землетрясения, которое и произошло. Его магнитуда составила 5,6 баллов, причём до сих пор неясно, когда было выпущено предупреждение агентства – до или после повторного толчка. В настоящее время Япония экспериментирует с системой оповещения о землетрясениях.
«Некоторые предметы попадали со своих полок – косметика, чайные чашки и т.п.», – говорит Минору Такада (Minoru Takada, 41 год), менеджер «Seven-Eleven» в Осю. – «Но никакой паники не возникло».
Репортаж из ближайшего крупного города – это Сэндай – показал, как землетрясение повлияло на работу камер наблюдения. NHK взяла интервью у местного чиновника из префектуры Мияги, где находится Сэндай, который сказал, как увидел, что с крыш некоторых домов отлетает черепица.
«Было страшно и трудно вставать», – говорит Сатико Сугихара (Sachiko Sugihara), сотрудница ночного магазина в Осю, в отдельном интервью NHK. – «Телевизор упал на пол, а холодильник хорошенько тряхнуло».
В детском саду в области повылетали стёкла и NHK сообщает, что некоторые воспитатели и дети получили ранения, однако, пока неясно, насколько они серьёзны. Сэндай, в целом, остался невредимым.
«До сих пор мы не получали никаких сообщений о повреждениях или травмах. Всё нормально», – сообщает Хидэки Хара (Hideki Hara), полицейский в Сэндае. – «Сейчас работают телефонные линии, водопровод и электричество».
Япония является одним из самых сейсмоопасных районов в мире. В последнем крупном землетрясении в городе Кобэ в январе 1995 г. погибло более 6400 человек.
Автор: Mari Yamaguchi для AP, 14.06.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 14.06.2008